KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

aggregation customers

Spanish translation: agregación financiera / de cuentas bancarias // integración de cuentas.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account aggregation
Spanish translation:agregación financiera / de cuentas bancarias // integración de cuentas.
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / account aggregation
English term or phrase: aggregation customers
El contexto es el siguiente: "online account aggregation customers have selected Internet portals not tied to..."
Muchas gracias con antelación a todos.
Erenia
Local time: 07:29
Agregación (en línea) financiera / de cuentas bancarias
Explanation:
Account Aggregation

Account aggregation lets you see the information from all your online accounts on one website. This could include your current account, savings and investments, mortgage, credit cards and personal loans and reward schemes such as supermarket reward points or air miles.

Firms offering account aggregation will often take the information from other websites where you have accounts. One example of this is 'screen scraping'. The firm operating the account aggregation service logs in as you and uses your security information, such as passwords, to get your information for you.

People wishing to take advantage of this service may find it a helpful tool in managing their finances more effectively. But there are also risks involved in disclosing security information such as passwords or PIN numbers.

Before signing up with an account aggregation service, take a look in out top tips at the questions you should ask and consider how comfortable you feel with the answers.

http://www.yourmoney.com/banking/account_aggregation/


Denodo Technologies ha lanzado al mercado una innovadora herramienta de Agregación Financiera, que permite presentar en una única página web y de forma integrada, los extractos de las cuentas y productos financieros que los usuarios tienen en diferentes entidades financieras.

] EJEMPLO DE SOLUCIONES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A pesar de que la agregación de cuentas es uno de los servicios más punteros ...
ventas y que, por lo tanto, utilizarán la agregación de cuentas como una ...
mit.ocw.universia.net/.../ DB2BB7E9-21DA-4F80-840F-C04547D77604/0/hw2_sample_solution.pdf - Páginas similares

[PDF] - 1 -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A pesar de que la agregación de cuentas es uno de los servicios más punteros
ofrecidos en línea por. las empresas de servicios financieros, ...
mit.ocw.universia.net/.../ FBE239FB-2644-4780-A0E3-ED018717A2EE/0/hw2.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de mit.ocw.universia.net ]

denodo technologies :: Just in Time Data
Denodo Technologies incorpora las facturas corrientes a su herramienta de Agregación
de Cuentas Bancarias. Supone la creación de un entorno único en la ...
www.denodo.com/castellano/news/2001/17_02_01.html - 7k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-07-26 12:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

denodo technologies :: Just in Time Data
Soluciones de Integración Financiera: Agregación, XBRL, Gestión de Riesgos ...
Agregación Financiera : el servicio de agregación de información financiera ...
www.denodo.com/castellano/ soluciones_integracion_financiera.html - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] SOLUCIONES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Soluciones de Integración Financiera: Agregación, XBRL, Gestión de Riesgos ...
Agregación Financiera: el servicio de agregación de información financiera ...
www.denodo.com/castellano/documentacion/soluciones.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.denodo.com ]

Soluções
¡La tecnología de agregación financiera está disponible a más de 1 millón de
usuarios en el mundo! La tecnología Organox garantiza la entrega de las ...
www.eversystems.com.br/espanol/ solutions/e-finance/consolidata.htm - 25k


TAMBIÉN : \"INTEGRACIÓN DE CUENTAS\", PERO ES MÁS COMÚN EL TÉRMINO \"AGREGACIÓN DE CUENTAS\"

La integración de cuentas tiene futuro? - Banca Electrónica ...
La integración de cuentas en línea ya no genera tanta excitación como hace años.
Conocida inicialmente como \"screen scraping\" (limpieza de pantalla), ...
premium.vlex.com/actualidad/Banca_Electronica/ Integracion_cuentas_tiene_futuro/2100-210627,01.html - 10k - En caché - Páginas similares

Microsoft Business Solutions - Great Plains - Control y gestión ...
La serie Proyectos de Great Plains ofrece integración de cuentas con contabilidad
a cualquier ... La integración con Cuentas por Cobrar permite administrar ...
www.microsoft.com/latam/businesssolutions/ productos/greatplains/cygestion.asp - 31k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-07-26 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de poner \"customers\": \"clientes del servicio (online)(de) agregación financiera / de cuentas bancarias / de integración de cuentas.

saludos!
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Agregación (en línea) financiera / de cuentas bancarias
Ana Brassara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Agregación (en línea) financiera / de cuentas bancarias


Explanation:
Account Aggregation

Account aggregation lets you see the information from all your online accounts on one website. This could include your current account, savings and investments, mortgage, credit cards and personal loans and reward schemes such as supermarket reward points or air miles.

Firms offering account aggregation will often take the information from other websites where you have accounts. One example of this is 'screen scraping'. The firm operating the account aggregation service logs in as you and uses your security information, such as passwords, to get your information for you.

People wishing to take advantage of this service may find it a helpful tool in managing their finances more effectively. But there are also risks involved in disclosing security information such as passwords or PIN numbers.

Before signing up with an account aggregation service, take a look in out top tips at the questions you should ask and consider how comfortable you feel with the answers.

http://www.yourmoney.com/banking/account_aggregation/


Denodo Technologies ha lanzado al mercado una innovadora herramienta de Agregación Financiera, que permite presentar en una única página web y de forma integrada, los extractos de las cuentas y productos financieros que los usuarios tienen en diferentes entidades financieras.

] EJEMPLO DE SOLUCIONES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A pesar de que la agregación de cuentas es uno de los servicios más punteros ...
ventas y que, por lo tanto, utilizarán la agregación de cuentas como una ...
mit.ocw.universia.net/.../ DB2BB7E9-21DA-4F80-840F-C04547D77604/0/hw2_sample_solution.pdf - Páginas similares

[PDF] - 1 -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A pesar de que la agregación de cuentas es uno de los servicios más punteros
ofrecidos en línea por. las empresas de servicios financieros, ...
mit.ocw.universia.net/.../ FBE239FB-2644-4780-A0E3-ED018717A2EE/0/hw2.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de mit.ocw.universia.net ]

denodo technologies :: Just in Time Data
Denodo Technologies incorpora las facturas corrientes a su herramienta de Agregación
de Cuentas Bancarias. Supone la creación de un entorno único en la ...
www.denodo.com/castellano/news/2001/17_02_01.html - 7k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-07-26 12:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

denodo technologies :: Just in Time Data
Soluciones de Integración Financiera: Agregación, XBRL, Gestión de Riesgos ...
Agregación Financiera : el servicio de agregación de información financiera ...
www.denodo.com/castellano/ soluciones_integracion_financiera.html - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] SOLUCIONES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Soluciones de Integración Financiera: Agregación, XBRL, Gestión de Riesgos ...
Agregación Financiera: el servicio de agregación de información financiera ...
www.denodo.com/castellano/documentacion/soluciones.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.denodo.com ]

Soluções
¡La tecnología de agregación financiera está disponible a más de 1 millón de
usuarios en el mundo! La tecnología Organox garantiza la entrega de las ...
www.eversystems.com.br/espanol/ solutions/e-finance/consolidata.htm - 25k


TAMBIÉN : \"INTEGRACIÓN DE CUENTAS\", PERO ES MÁS COMÚN EL TÉRMINO \"AGREGACIÓN DE CUENTAS\"

La integración de cuentas tiene futuro? - Banca Electrónica ...
La integración de cuentas en línea ya no genera tanta excitación como hace años.
Conocida inicialmente como \"screen scraping\" (limpieza de pantalla), ...
premium.vlex.com/actualidad/Banca_Electronica/ Integracion_cuentas_tiene_futuro/2100-210627,01.html - 10k - En caché - Páginas similares

Microsoft Business Solutions - Great Plains - Control y gestión ...
La serie Proyectos de Great Plains ofrece integración de cuentas con contabilidad
a cualquier ... La integración con Cuentas por Cobrar permite administrar ...
www.microsoft.com/latam/businesssolutions/ productos/greatplains/cygestion.asp - 31k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-07-26 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de poner \"customers\": \"clientes del servicio (online)(de) agregación financiera / de cuentas bancarias / de integración de cuentas.

saludos!

Ana Brassara
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search