KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

non-hedge derivatives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: non-hedge derivatives
Some of the derivatives positions are effective in achieving our risk management objectives but do not meet the strict FAS 133 hedge effectiveness criteria, and they are classified as "non-hedge derivatives"
Karina Gonsé
Local time: 02:14
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4derivados no cubiertos
Ana Brassara
4derivados (financieros) sin cobertura
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4instrumentos derivados no evaluados
Adriana Vozzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
derivados no cubiertos


Explanation:
Noticias
... éstas se vieron contrarrestados por pérdidas después de impuestos no efectivas
por instrumentos derivados no cubiertos de US$ 5 millones. ...
www.editec.cl/mchilena/mayo2004/noticias.html - 46k - En caché - Páginas similares

Hispanidad
... Sin embargo, pronto los norteamericanos se dan cuenta de dos cosas. La primera,
que habían contratos sobre derivados no cubiertos. ...
www.hispanidad.com/noticia.aspx?ID=5614 - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Utilidades del 1T de Placer Dome caen a US$60mn
... ganancias en el primer trimestre, pero se vieron contrarrestados por pérdidas después
de impuestos no efectivas por instrumentos derivados no cubiertos de US ...
www.editorialrn.com.ar/editorialrn/ pminero/pm2004-04/pm2004-04-165.html - 4k - Resultado Suplementario


Ana Brassara
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Yo le antepondría "instrumentos" o "productos"
3 mins

agree  Marina Soldati
9 mins

agree  Mariela Malanij: Concuerdo con Rafael.
1 hr

agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumentos derivados no evaluados


Explanation:
Mi sug.

Adriana Vozzi
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivados (financieros) sin cobertura


Explanation:
derivados (financieros) sin cobertura de riesgo

Episteme :: Revista Académica Electrónica - [ Translate this page ]
Los derivados financieros constituyen una de las principales innovaciones ...
en un mercado de activos financieros (a la vista o de derivados) sin cobertura ...
www.uvmnet.edu/investigacion/episteme/ numero3-05/colaboracion/a_reflexion.asp - 163k - Cached - Similar pages

[PDF] La Banca Central y los derivados financieros: El caso de las ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Primero, para todos los agentes sin cobertura se acelera la transmisión de los
... Banca Central y la racionalidad en el uso de derivados financieros ...
www.bcrp.gob.pe/Espanol/WPublicaciones/ Revista/Rev09/05_Bernedo_Azanero.pdf - Similar pages

Bolsa de Derivados - [ Translate this page ]
Los productos derivados surgieron como instrumentos de cobertura ante ... Los más
utilizados para la emisión de contratos de derivados financieros son: ...
www.mexder.com.mx/MEX/Antecedentes.html - 43k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search