KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

tRaDe fiNaNcE (*.*)

Spanish translation: financiamiento de operaciones comerciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade finance
Spanish translation:financiamiento de operaciones comerciales
Entered by: xxxTadzio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Jul 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Due Diligence - Banking
English term or phrase: tRaDe fiNaNcE (*.*)
¡Hola, amigos!

Discúlpenme la manera de presentar esta pregunta, pero estoy sumamente intrigada y quise llamar su atención de alguna manera.

Durante muchos años, utilicé diariamente en mi trabajo (en un banco estadounidense) el término "trade finance" con el significado "FINANCIAMIENTO DE COMERCIO EXTERIOR" e incluso lo relacionábamos con COMMODITIES.
Tengo muy claro el concepto, porque en ese tiempo yo traducía textos en que no se solía mencionar Trade Finance, pero sí oía hablar sobre el tema en las reuniones del comité de crédito.

Extrañamente, creo que nunca me había tocado traducirlo al castellano y hoy, exactamente 17 años más tarde, me aparece en una lista de servicios de un Banco:

SELECT AND RECORD SERVICE:
VISTO BUENO
WIRE TRANSFERS
CASH U.S.
CASH CHILE
ONLINE PAYMENTS
TIME DEPOSITS
CHECK/DEBIT CARD
LOANS
FX
**TRADE FINANCE**

MI GRAN DUDA SE DEBE A QUE EL CONTEXTO ES UN FORMULARIO DE "DUE DILIGENCE" Y ÉSTA ES LA SECCIÓN "INDIVIDUAL INFORMATION", PERO LOS DETALLES SON SOBRE LA PERSONA COMO PARTE DE UNA EMPRESA (SOCIO, DUEÑO, EMPLEADO).

En el glosario Kudoz aparece como "financiamiento comercial". ¿Alguien me podría decir si es así como se traduce normalmente?

Perdónenme el cuento tan largo, pero necesito tener un 100% de seguridad de traducir correctamente aquí...

?
:O(
¿

¡GRACIAS!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:14
operaciones comerciales o financiación de operaciones comerciales
Explanation:
Financiamiento
Trade Finance... Se trata de una operación de financiamiento en las operaciones con grandes ... como créditos a la exportación; subsidios y seguro comercial y de ...
www.integrar.com.ar/castellano/inversion/contenido/financia...

Evaluación de riesgos, financiación de operaciones comerciales y seguros de crédito. El corretaje electrónico y otros servicios de e-finanzas se desarrollan ...
http://r0.unctad.org/ecommerce/event_docs/monterrey.ht

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-26 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir: fInAnCiAcIóN dE oPeRaCiOnEs CoMeRcIaLeS.
Selected response from:

xxxTadzio
Grading comment
gRaZiE tAnTe, aMoRe mIo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1operaciones comerciales o financiación de operaciones comercialesxxxTadzio


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trade finance (*.*)
operaciones comerciales o financiación de operaciones comerciales


Explanation:
Financiamiento
Trade Finance... Se trata de una operación de financiamiento en las operaciones con grandes ... como créditos a la exportación; subsidios y seguro comercial y de ...
www.integrar.com.ar/castellano/inversion/contenido/financia...

Evaluación de riesgos, financiación de operaciones comerciales y seguros de crédito. El corretaje electrónico y otros servicios de e-finanzas se desarrollan ...
http://r0.unctad.org/ecommerce/event_docs/monterrey.ht

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-26 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir: fInAnCiAcIóN dE oPeRaCiOnEs CoMeRcIaLeS.

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
gRaZiE tAnTe, aMoRe mIo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search