Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:cheque blank
Registering cheque blanks:
Your bank will probably order check blanks in bulk from a printer. When a delivery arrives, the numbers must be registered before the cheques are available for issue to customers. To record an incoming batch of cheque blanks:...
Pareciera que se refiere a esto, ya que dicen que el banco los encarga a una imprenta.
Sí, son en blanco, PERO, estoy de acuerdo con Lia, no podemos decir "cheques en blanco", porque esta frase se refiere a un cheque que ya lleva estampado el número de la cuenta del cliente, además, lleva la firma del cliente y lo que está en blanco es el renglón de la cantidad, es decir, como quien dice, un cheque al portador.
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-09-07 20:57:50 GMT) --------------------------------------------------
Banco Central de Bolivia :: - [ Translate this page ]
Todo formulario de cheque deberá ser impreso con el siguiente contenido:. 1. Nombre y domicilio de la entidad girada. En aplicación del concepto de "cuenta ... www.bcb.gov.bo/sitio/loader1t.php?n1=6&n2=1&n3=3 - 57k - 5 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Superintendencia de Bancos y Seguros - Ecuador - [ Translate this page ]
por emisión de formularios de cheques, Cuatro centavos de dólar por cada formulario de cheque, H. JUNTA DE BENEFICENCIA DE GUAYAQUIL, art. ... https://www.superban.gov.ec/pages/c_cooperativas_impuestos.h... - 39k - 5 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Imprimir asiento - [ Translate this page ]
En el diálogo de Imprimir Cheque", seleccione el estilo del formulario del cheque que desee utilizar, la posición del cheque en la página, y el formato de ... www.gnucash.org/docs/es/xacc-print-check.html - 8k - 5 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Formato del cheque - [ Translate this page ]
... Para buscar un formato especifico, usar las “ANTERIOR” y “SIGUIENTE”.
Borrar un formato de cheque. Si presenta problemas ... www.quanticus.com/Ayuda/Flash/Bancontrol/formato_cheque.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
a cheque blank picture: http://mathcentral.uregina.ca/RR/database/RR.09.97/gauthier3.html
and see:
http://www.google.es/search?num=20&hl=en&q=%22cheque+blanks+are%22&btnG=Search
Un cheque en blanco es un cheque que yo, por ejemplo, completo con mi boli, sin especificar la cantidad, tiene mi firma, la fecha etc. Do lo que veo 'cheque blanks' son 'pre-printed', es decir, tiene el nombre, la firma etc ya impreso, hasta la cantidad..
20:39 Sep 7, 2005
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
Chequera
Explanation: Es eso... al menos, por tu contexto. Saludos y suerte!
Gabriela Mejías Argentina Local time: 14:20 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
42 mins confidence: peer agreement (net): +4
Formularios / formatos de cheques
Explanation:
Pareciera que se refiere a esto, ya que dicen que el banco los encarga a una imprenta.
Sí, son en blanco, PERO, estoy de acuerdo con Lia, no podemos decir "cheques en blanco", porque esta frase se refiere a un cheque que ya lleva estampado el número de la cuenta del cliente, además, lleva la firma del cliente y lo que está en blanco es el renglón de la cantidad, es decir, como quien dice, un cheque al portador.
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-09-07 20:57:50 GMT) --------------------------------------------------
Banco Central de Bolivia :: - [ Translate this page ]
Todo formulario de cheque deberá ser impreso con el siguiente contenido:. 1. Nombre y domicilio de la entidad girada. En aplicación del concepto de "cuenta ... www.bcb.gov.bo/sitio/loader1t.php?n1=6&n2=1&n3=3 - 57k - 5 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Superintendencia de Bancos y Seguros - Ecuador - [ Translate this page ]
por emisión de formularios de cheques, Cuatro centavos de dólar por cada formulario de cheque, H. JUNTA DE BENEFICENCIA DE GUAYAQUIL, art. ... https://www.superban.gov.ec/pages/c_cooperativas_impuestos.h... - 39k - 5 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Imprimir asiento - [ Translate this page ]
En el diálogo de Imprimir Cheque", seleccione el estilo del formulario del cheque que desee utilizar, la posición del cheque en la página, y el formato de ... www.gnucash.org/docs/es/xacc-print-check.html - 8k - 5 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Formato del cheque - [ Translate this page ]
... Para buscar un formato especifico, usar las “ANTERIOR” y “SIGUIENTE”.
Borrar un formato de cheque. Si presenta problemas ... www.quanticus.com/Ayuda/Flash/Bancontrol/formato_cheque.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 12:20 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +2
