Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / credits | | English term or phrase: distrainment | The distrainment limit was raised by 5,93% as of July 2005
The distrainment limit determines which amount of a receivable of a debtor cannot be claimed.
Applied to the monthly net income and depending on the number of people the debtor is liable for
Will be adjusted every 2 years |
| César Cornejo FusterKudoZ activityQuestions: 1278 (none open) ( 7 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 127
| | Local time: 18:12
|
| | límite de indisponibilidad o de embargabilidad | Explanation:
dis·trained, dis·train·ing, dis·trains Law
v.tr.
1. To seize and hold (property) to compel payment or reparation, as of debts.
2. To seize the property of (a person) in order to compel payment of debts; distress.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-17 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. lo que no se puede afectar al pago de una deuda, es deicr, lo que no se embargar o declarar indisponible |
| Selected response from:
hecdan
Local time: 14:12
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 límite de indisponibilidad o de embargabilidad
Explanation:
dis·trained, dis·train·ing, dis·trains Law
v.tr.
1. To seize and hold (property) to compel payment or reparation, as of debts.
2. To seize the property of (a person) in order to compel payment of debts; distress.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-17 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. lo que no se puede afectar al pago de una deuda, es deicr, lo que no se embargar o declarar indisponible
| hecdan
Local time: 14:12
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 243
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
