check kiting
Spanish translation: circulación de cheques en descubierto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Feb 8, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marybro Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
giro de un cheque sin fondos anticipándose a fondos futuros Explanation: http://www.dcsmithpllc.com/CM/EnEspanol/EnEspanol31.asp Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
chiringueo Explanation: solamente hay una referencia de chiringueo EL VOCERO de Puerto Rico - [ Translate this page ]Aunque en Puerto Rico EL Código Penal no lo registra como delito, EL "Check kiting" o "chiringueo" es un delito federal que consiste en, Por ejemplo, ... vocero.com/noticia.asp?n=43926 - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circulacion de cheques en descubierto Explanation: Diccionario de Contadores, Kohler -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-02-08 23:20:59 GMT) -------------------------------------------------- Disculpe, Diccionario Para Contadores, Eric Kohler Diccionario de Negocios, Manuel Urrutia -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-08 23:22:52 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario de Negocios Modernos, Louis Robb -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-02-08 23:33:27 GMT) -------------------------------------------------- CIRCULACION DE CHEQUES EN DESCUBIERTO Término que se utiliza en la banca para denominar un método que en ocasiones utilizan los depositantes para hacer uso de saldos ficticios girando contra fondos no cobrados. Los depositantes no tienen derecho a girar contra fondos no cobrados, pero los bancos no siempre tienen el cuidado de evitar el pago de fondos depositados pero no cobrados. Cuando esto ocurre, es posible que dos personas que vivan en localidades distintas intercambien cheques entre sí y al depositarlos en sus respectivos bancos, utilicen los fondos hasta la fecha del cobro, en que estos fondos puedan ser depositados para garantizar el importe. La circulación de cheques en descubierto también puede practicarse por un solo individuo que tenga dos cuentas bancarias. Al depositar un cheque girado contra el banco “A” para que se le acredite en su cuenta en el banco “B” y al depositar un cheque girado contra el banco “B” para ser acreditado en su cuenta con el banco “A”, una persona puede girar contra el saldo ficticio de esta forma acreditado, esperando “cubrirse” antes de que los cheques sean presentados. A la larga, los bancos pueden detectar a los individuos que se prestan a esta práctica, que daña la posición crediticia del depositante y puede dar lugar a que se le cierre la cuenta. http://www.cubaindustria.cu/contadoronline/Glosario/Glosario... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-02-08 23:58:17 GMT) -------------------------------------------------- ¿Qué es el fraude de cheques? Circulación de cheques al descubierto: Esto implica abrir varias cuentas de cheques a fin de emitir cheques de una cuenta para cubrir los de otra cuenta. La legislación aprobada recientemente ha exigido que los bancos dispongan de los fondos a un plazo más breve y esto ha aumentado la circulación de cheques al descubierto https://www.consumerdebit.com/consumerinfo/us/es/aboutchecki... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-09 02:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Este sistema permite a los bancos reportar a una sola agencia central aparentes actos ilícitos, tales como fraude bancario, crímenes cometidos por empleados bancarios, fraude al fisco, *circulación de cheques en descubierto*, fraude con tarjetas de crédito, malversación de fondos o lavado de dinero. http://support.casals.com/newrespondanet/spanish/anti_corrup... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
circulación de cheques sin fondos Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations