This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

project cost escalation

Spanish translation: alza/aumento de costos/coster del proyecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project cost escalation
Spanish translation:alza/aumento de costos/coster del proyecto
Entered by: Marina Soldati

20:17 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Cost overruns and demand shortfalls in transport projects
English term or phrase: project cost escalation
Hola a todos:

Quisiera que me brinden una sugerencia sobre cómo traducirían el térmmino señalado anteriormente.
Mi propuesta de traducción es la siguiente:
alza de costos del proyecto

He aquí el contexto:
- Introduction of fiscal incentives against cost overruns e.g. through requiring local co-financing of project cost escalation where possible.

Gracias.
Adela
Adela Sánchez
Local time: 11:49
alza/aumento de costos/coster del proyecto
Explanation:
Depende para donde sea la traducción es costos o costes
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8alza/aumento de costos/coster del proyecto
Marina Soldati
4escalamiento de los costos del proyecto
Luis Javier Otoya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
alza/aumento de costos/coster del proyecto


Explanation:
Depende para donde sea la traducción es costos o costes

Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: no se me ocurre nada mejor
8 mins
  -> Mil gracias Manuel
agree  hecdan (X)
1 hr
  -> Thanks hecdan, si se entiende
agree  Alvaro Gonzalez: tambien "incremento" ... tiene más la connotación de inesperado
2 hrs
  -> Buena idea, no se me ocurrió. Gracias
agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks a lot
agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Mil gracias Xen
agree  telefpro: fully agreed
12 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Rosaelena5 (X)
2 days 9 hrs
  -> Thanks Rosa
agree  Heather Chinchilla
7 days
  -> Thanks Heather
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escalamiento de los costos del proyecto


Explanation:
Creo que así hablan los ingenieros

Luis Javier Otoya
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search