KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

per cent change

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Feb 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Duration
English term or phrase: per cent change
Dear Proz,
I' am trying to translate duration and 1% change but I cannot find the right way to do it. Can you help me?

Duration is a measure of the riskiness of the bond’s cash flows. It measures the interest rate sensitivity of the bond. Duration will give an indication of the change in value of a bond for a 1% change in interest rates.

Thank you so much!

Val
Val
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cambio del 1 por ciento
Noelia Ruiz Pérez
5variación del 1 por ciento
María Luisa Feely
4cambio de tipo de interés
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cambio del 1 por ciento


Explanation:
.

Noelia Ruiz Pérez
Spain
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio de tipo de interés


Explanation:
[PDF] Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.1.2002 L 10/24 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
depósito o préstamo, anualizado y expresado en porcentaje anual. ... El cambio de tipo de interés fijo a variable o viceversa (en el tiempo t ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:010:0024:0046:ES:PDF


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-20 18:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

"sensibilidad de bonos"
|| Revista Fortuna || - [ Translate this page ]Si el horizonte de inversión buscado es de corto a mediano plazo Para un PERFIL de riesgo medio, medio-alto (dada la alta sensibilidad de bonos de tan largo ...
www.fortuna.uolsinectis.com.ar/ edicion_0103/sociedad/nota_00.htm


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-20 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

"sensibilidad de tipo de interés"
Instituto que imparte formación específica de mercados ... - [ Translate this page ]... crisis. Ejemplos de cálculo del VaR para una cartera de opciones. Mapas de Cash Flow y sensibilidad de tipo de interés pvbp. Griegas ...
www.options-futures.net/ ForFinanzas/F_PAE_crmfcpafp_ndx.htm


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-20 19:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

"elasticidad del tipo de inter¨¦s ante cambios porcentuales en (precios de) bonos" como me parece.
[PDF] Tasas de inter¨¦s, inflaci¨®n y elecciones en ColombiaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
exponencial para estimar la elasticidad del tipo de inter¨¦s ante cambios porcentuales en la ... 1998, paralelamente el porcentaje de creci- ...
www.usb.edu.co/revistas_pdf/gestion1_economia.pdf - Similar pages


[PDF] Versi reliminarFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
indica cambios en la matriz Z. Adem¨¢s, ¦Ç es la elasticidad del tipo de cambio ... intereses) como porcentaje del PIB, ambos medidos a precios corrientes. ...
www.economia.puc.cl/seminarios/2003/6junio.pdf



Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
variación del 1 por ciento


Explanation:
otra posibilidad

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: I really like it!! It works!! :) Thanks you!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, María Luisa Feely


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search