This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

dirven by

Spanish translation: impulsados por, potenciados por, promovidos por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dirven by
Spanish translation:impulsados por, potenciados por, promovidos por

16:20 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: dirven by
Espero me puedan ayudar.................gracias a todos por su ayuda.
. Market expansion and market penetration are mainly driven by excellent scouting capabilities for new businesses as well as market intelligence.
milliecoquis
Local time: 14:17
impulsados por, potenciados por, promovidos por
Explanation:
.
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 16:17
Grading comment
Muchas Gracias por tu ayuda Hecdan!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8impulsados por, potenciados por, promovidos por
hecdan (X)
3 +3son consecuencia de
Fernando Tognis
4logrados/conseguidos
Valeria Verholen (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
impulsados por, potenciados por, promovidos por


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Muchas Gracias por tu ayuda Hecdan!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman: impulsado por
6 mins
  -> impulsados vamos, gracias
agree  Marsha Wilkie: También voy por impulsado
23 mins
  -> otro impulso más, gracias
agree  Graciela Fondo
27 mins
  -> gracias, presumo impulso
agree  Margarita Gonzalez: impulsados por
37 mins
  -> tercer impulso explícito, gracias!
agree  Mary Pennington: impulsado
45 mins
  -> cuarto, gracias
agree  Susana Magnani: impulsado
50 mins
  -> y ya van cinco!, gracias
agree  Mirelluk
1 hr
  -> gracias
agree  Roberto Rey
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logrados/conseguidos


Explanation:
/

Valeria Verholen (X)
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
son consecuencia de


Explanation:
en ese contexto

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
3 mins
  -> thanks, soledad
agree  Xenia Wong: Me gusta ...
24 mins
  -> thanks, xenia
agree  Gabriela Rodriguez: Greetings!!!!
40 mins
  -> thanks, gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search