Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: in light of falling interest rates

Spanish translation: a raíz de la caída de las tasas de interés



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in light of falling interest rates
Spanish translation:a raíz de la caída de las tasas de interés
Entered by:Patricia Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry

12:08am Mar 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: in light of falling interest rates
On occasion, the Florida Department of Financial Services receives "churning" complaints on universal life policies. Churning is when cash values from old ordinary whole life policies are combined to purchase a "single payment" universal life with a higher death benefit than the old policies. The single payment is often insufficient to sustain the policy, in light of falling interest rates.

gracias a todos
Transteam
Argentina
a raíz de la caída de las tasas de interés
Explanation:
otra opción

Suerte
Selected response from:

Patricia Gonzalez
Mexico
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en vista de tasas de interes declinantesCesar Sanchez
4 +2a la luz de/ante la baja en las tasas de interés/las tasas de interés en baja
Darío Zozaya
4 +1a la vista de la bajada de las tasas de interés
Coral Getino
4 +1a tenor de la caída de los tipos/tasas de interés
Smartranslators
4 +1a raíz de la caída de las tasas de interés
Patricia Gonzalez


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en vista de tasas de interes declinantes

Explanation:
Otra alternativa.

Cesar Sanchez
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xzw
1 hr
  -> Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a raíz de la caída de las tasas de interés

Explanation:
otra opción

Suerte


Patricia Gonzalez
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cecilia Martinez
1 hr
  -> thanks Cecy
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a la luz de/ante la baja en las tasas de interés/las tasas de interés en baja

Explanation:
Otra opción

Darío Zozaya
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Margarita Palatnik
1 day13 hrs
  -> Gracias Margarita! Saludos!

agree Walter Landesman
1 day13 hrs
  -> Muchas gracias Walter. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a tenor de la caída de los tipos/tasas de interés

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roser Bosch Casademont
20 hrs
  -> Gracias Roser
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a la vista de la bajada de las tasas de interés

Explanation:
o

a la vista de que bajan/pueden bajar las tasas de interés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-03-12 17:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

O "en vista de"...

Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Walter Landesman
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): John Rynne


Return to KudoZ list