Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / air miles | | English term or phrase: air miles | Hola, alguien sabe qué significa esto:
"... the use of points systems or air miles, the charging of credit card fees..." o también "to run points and air-mile schemes, for customers..."
Es un texto sobre tarjetas de crédito de Barclays Bank.
MUCHAS GRACIAS! |
| | | millas de vuelo | Explanation:
http://www.continental.com/es/onepass/qualify.asp
Las millas aplicables a Elite se basan en el número de millas de vuelo pagadas que viajó (con un mínimo de 500 millas o las millas reales, el que sea mayor) y la tarifa comprada. Los puntos aplicables a Elite se determinan según el número de trayectos de vuelo pagados que viajó y el código de tarifa comprada.
http://www.proz.com/kudoz/1236467
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-07-25 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
En caso supongo que existe algún tipo de beneficio por comprar un billete de avión con la tarjeta de crédito de este banco.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-07-25 19:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Debía ser "en este caso..." |
| Selected response from:
 Sabine Knorr
Germany
Local time: 16:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
