net off
Spanish translation: para compensar y obtener...
| 17:40 Aug 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / investments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smorales30 Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | para compensar y obtener... |
| ||
| 3 | descontar contra |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para compensar y obtener... Explanation: Puede que la preposición 'off' tenga aquí un matiz parecido a compensar (como en set off against). Yo lo interpreto así: y usar ese colateral ***para compensar y obtener un [beneficio] neto** ante la exposición (se refiere a la exposición por riesgo) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
descontar contra Explanation: No es facil, yo lo interpreto, que el colateral es descontado contra la exposicion.... Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations