This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

dv01

Spanish translation: valor dólar de un punto básico (DV01)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DV01
Spanish translation:valor dólar de un punto básico (DV01)
Entered by: Oso (X)

01:33 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / terminology
English term or phrase: dv01
it's a heading on a corporate dollar report from a bank
jpmorganchase.
sebastian
valor dólar de un punto básico (DV01)
Explanation:
Hola Sebastián,

A la mejor te ayuda esta definición de un Glosario Financiero:

"DV01:
"Dollar value of .01." The approximate change in price (for $100 face value) for a one basis-point change in yield (0.01%).
DV01 is also referred to as "price value of a basis point" (PVBP). "

http://www.ejv.com/bp/html/glossary3.html#dv01

Y esta otra referencia:

"Valor precio de un punto básico (PV01):
El valor precio de un punto básico (PV01), o ****valor dólar de un punto básico (DV01)****, es la oscilación de precio resultante de una oscilación en el rendimiento mínimo de 1 punto básico (pb). En general, el PV01
de un bono es el mismo ya sea para un aumento o una reducción en el rendimiento mínimo. ..."

http://www.riesgofinanciero.com/RMLEc01Repaso.pdf

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valor dólar de un punto básico (DV01)
Oso (X)
4DV01
Ernesto Samper Nieto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DV01


Explanation:
Sebastián: Incluyo la definición abajo. Yo lo dejaría tal y como está -DV01- , agregando una nota explicativa diciendo que equivale al "valor en dólares cuando hay una variación de un punto básico". En el link adjunto encontrarás una explicación en español.

Hedge Parameters

Treasury futures hedge parameters are frequently measured with DV01, the dollar value when there is a one-basis-point shift. This is easily calculated by computing the duration of the underlying bond for the contract (the CTD bond), dividing it by its conversion factor, and multiplying it by its cash price.



    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:5PKEe2RdzOEJ:www.ucm.es...
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor dólar de un punto básico (DV01)


Explanation:
Hola Sebastián,

A la mejor te ayuda esta definición de un Glosario Financiero:

"DV01:
"Dollar value of .01." The approximate change in price (for $100 face value) for a one basis-point change in yield (0.01%).
DV01 is also referred to as "price value of a basis point" (PVBP). "

http://www.ejv.com/bp/html/glossary3.html#dv01

Y esta otra referencia:

"Valor precio de un punto básico (PV01):
El valor precio de un punto básico (PV01), o ****valor dólar de un punto básico (DV01)****, es la oscilación de precio resultante de una oscilación en el rendimiento mínimo de 1 punto básico (pb). En general, el PV01
de un bono es el mismo ya sea para un aumento o una reducción en el rendimiento mínimo. ..."

http://www.riesgofinanciero.com/RMLEc01Repaso.pdf

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: I did a similar question for 'basis points' (BP) once. Right.
1 hr
  -> Muchas gracias, willmatter. Saludos ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search