KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

drop-box environment

Spanish translation: modalidad de buzón/ ambiente de buzón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-box environment
Spanish translation:modalidad de buzón/ ambiente de buzón
Entered by: Mike Fuentes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Aug 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: drop-box environment
ARC is used for check present/consumer absent transactions, which are typical of receivable payments, mail order purchases and companies that operate in a drop-box environment. These businesses want the efficiency of electronic processing to reduce costs and improve the timeliness of deposits. Customers are provided a notice explaining that checks will be processed electronically.
gracias
Transteam
Local time: 04:35
modalidad de buzón/ ambiente de buzón
Explanation:
This is the most common commercial term used in LA in my experience. You will find it from receivables to postal & DHL, and rent-return for after hous customers like blockbuster.
Selected response from:

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 02:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2modalidad de buzón/ ambiente de buzón
Mike Fuentes


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modalidad de buzón/ ambiente de buzón


Explanation:
This is the most common commercial term used in LA in my experience. You will find it from receivables to postal & DHL, and rent-return for after hous customers like blockbuster.

Example sentence(s):
  • Buzon de pagos
  • Buzon para devoluciones despues del cierre
Mike Fuentes
Mexico
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins

agree  Darío Zozaya: Quizá también "entorno"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search