KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

warehouse lending facilities

Spanish translation: (líneas de) créditos puente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warehouse lending facilities
Spanish translation:(líneas de) créditos puente
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: warehouse lending facilities
Restricted cash consists of amounts held for securitization trusts and amounts relating
***to warehouse lending facilities*** in connection with loan, lease, and floor plan asset transfers accounted
for as collateralized borrowing.
Susana Lizardi
Local time: 23:25
(líneas de) créditos puente
Explanation:
Espero te ayude.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-30 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Una compañía de Wall Street en relación con un **crédito puente** (warehouse lending facility) por $150 millones de dólares garantizado por créditos hipotecarios de segundo nivel sobre inmuebles ubicados en Australia.
http://www.tpw.com/Page.aspx?BD_ID=5939&Language=Spanish

"AGCO refinanciará la **línea de crédito puente** y parte de su deuda en los próximos meses, aunque el momento exacto de la refinanciación no ha sido determinado ..."
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=114641

"La finalidad del Acuerdo de Refinanciación es refinanciar los importes pendientes en virtud de la **Línea de Crédito Puente** de 2005, según se ha definido en ..."
www.boe.es/g/es/borme/dias/2006/06/05/159.php

"Monto asignado: monto de la **línea de crédito puente** comprometida para un proyecto. • Ministración:monto de recursos ejercidos. ..."
www.shf.gob.mx/files/pdf/rssv_2004_.pdf
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(líneas de) créditos puente
Darío Zozaya


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(líneas de) créditos puente


Explanation:
Espero te ayude.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-30 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Una compañía de Wall Street en relación con un **crédito puente** (warehouse lending facility) por $150 millones de dólares garantizado por créditos hipotecarios de segundo nivel sobre inmuebles ubicados en Australia.
http://www.tpw.com/Page.aspx?BD_ID=5939&Language=Spanish

"AGCO refinanciará la **línea de crédito puente** y parte de su deuda en los próximos meses, aunque el momento exacto de la refinanciación no ha sido determinado ..."
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=114641

"La finalidad del Acuerdo de Refinanciación es refinanciar los importes pendientes en virtud de la **Línea de Crédito Puente** de 2005, según se ha definido en ..."
www.boe.es/g/es/borme/dias/2006/06/05/159.php

"Monto asignado: monto de la **línea de crédito puente** comprometida para un proyecto. • Ministración:monto de recursos ejercidos. ..."
www.shf.gob.mx/files/pdf/rssv_2004_.pdf


Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo.

agree  MikeGarcia: Yup!!!
3 hrs
  -> Gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search