warehouse lending facilities

Spanish translation: (líneas de) créditos puente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	warehouse lending facilities
Spanish translation:	(líneas de) créditos puente
Entered by:	Darío Zozaya

14:33 Aug 30, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: warehouse lending facilities

Restricted cash consists of amounts held for securitization trusts and amounts relating
***to warehouse lending facilities*** in connection with loan, lease, and floor plan asset transfers accounted
for as collateralized borrowing.

Susana Lizardi KudoZ activity Questions: 207 (4 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 14:10

(líneas de) créditos puente

Explanation:
Espero te ayude.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-30 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Una compañía de Wall Street en relación con un **crédito puente** (warehouse lending facility) por $150 millones de dólares garantizado por créditos hipotecarios de segundo nivel sobre inmuebles ubicados en Australia.
http://www.tpw.com/Page.aspx?BD_ID=5939&Language=Spanish

"AGCO refinanciará la **línea de crédito puente** y parte de su deuda en los próximos meses, aunque el momento exacto de la refinanciación no ha sido determinado ..."
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=114641

"La finalidad del Acuerdo de Refinanciación es refinanciar los importes pendientes en virtud de la **Línea de Crédito Puente** de 2005, según se ha definido en ..."
www.boe.es/g/es/borme/dias/2006/06/05/159.php

"Monto asignado: monto de la **línea de crédito puente** comprometida para un proyecto. • Ministración:monto de recursos ejercidos. ..."
www.shf.gob.mx/files/pdf/rssv_2004_.pdf

Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(líneas de) créditos puente

Darío Zozaya

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(líneas de) créditos puente

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warehouse lending facilities

Spanish translation: (líneas de) créditos puente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

warehouse lending facilities

Spanish translation: (líneas de) créditos puente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language