KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

The rebates lost are then billed back to the individual cardholder’s operation

Spanish translation: las deducciones perdidas son refacturadas a la operación del titular de la tarjeta de crédito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The rebates lost are then billed back to the individual cardholder’s operation
Spanish translation:las deducciones perdidas son refacturadas a la operación del titular de la tarjeta de crédito
Entered by: Mariela Malanij
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit Cards
English term or phrase: The rebates lost are then billed back to the individual cardholder’s operation
Delinquency Charges
XYZ expects employees to handle their payment obligations to American Express in a responsible manner, as they do with any other supplier. XYZ will review past due accounts and pursue collection from the employee. American Express considers card balances that are not paid within 60 days delinquent and any volume-based rebate due to XYZ is reduced by a corresponding amount.The rebates lost are then billed back to the individual cardholder’s operation. In addition, if an employee fails to file an expense report within a 60-day period, thereby delaying payment to American Express, American Express will levy a delinquency fee, which is to be paid by the employee. The Company does not reimburse delinquency fees charged against American Express accounts, unless the delinquency is due to company action.

THANK YOU.

HAVE A NICE WEEKEND!
Mariela Malanij
Argentina
las deducciones perdidas se vuelven a facturar a la operación del portador de la tarjeta de crédito
Explanation:
Tarjetas de crédito
Selected response from:

josemarrase
Spain
Local time: 10:54
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5las deducciones perdidas se vuelven a facturar a la operación del portador de la tarjeta de créditojosemarrase


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the rebates lost are then billed back to the individual cardholder’s operation
las deducciones perdidas se vuelven a facturar a la operación del portador de la tarjeta de crédito


Explanation:
Tarjetas de crédito

josemarrase
Spain
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
39 mins

agree  Walter Landesman
57 mins

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr

agree  Victoria Frazier
6 hrs

agree  Begona Diaz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search