slip between the cracks / or silos

Spanish translation: sugerencia (se nos pueden olvidar/puede que no les prestemos atención)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slip between the cracks / or silos
Spanish translation:	sugerencia (se nos pueden olvidar/puede que no les prestemos atención)
Entered by:	Gabriela Mejías

18:13 Sep 2, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe sobre auditoría interna

English term or phrase: slip between the cracks / or silos

Tengo este saying. No encuentro la mejor manera de traducirlo en este contexto:
Cómo identificar las actividades auditables:
"Functional / organization - Advantages: it fits the organization structure, it's relatively easy to report the results, etc.
Disadvantages: Risk issues can "slip between the cracks / or silos", etc.

Muchas gracias!!!!

Gabriela Mejías KudoZ activity Questions: 241 (none open) (7 closed without grading) Answers: 824 Argentina
Local time: 09:23

sugerencia (se nos pueden olvidar/puede que no les prestemos atención)

Explanation:
Gabriela, ando con prisa. No se me ocurre un dicho equivalente en inglés. Nunca he oido "to slip between the silos" y no encuentro nada en google tampoco. Lo que sí conozco es el dicho "to slip between the cracks" que quiere decir que se te olvida algo. Por ejemplo, estás planeando una reunión y no quieres que se te pase un detalle, eso sería "it slipped between the cracks". Como que se te "coló" algo, se te pasó, porque habian tantas cosas de las que te estabas ocupando, que se te fue una. HIH

Selected response from:

teju
Local time: 06:23

Grading comment

Mil gracias, Teju! usé tu sugerencia.
Saludos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

sugerencia (se nos pueden olvidar/puede que no les prestemos atención)

teju

pasar desapercibido, pasar por alto.

Esther Hermida

filtrarse (por) entre las grietas, grandes o pequeñas

Rafael Molina Pulgar

Answers

14 mins confidence:

filtrarse (por) entre las grietas, grandes o pequeñas

Explanation:
Una propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1097

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sugerencia (se nos pueden olvidar/puede que no les prestemos atención)

teju
Local time: 06:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 104

Grading comment

Mil gracias, Teju! usé tu sugerencia.
Saludos!!!

6 hrs confidence:

pasar desapercibido, pasar por alto.

Explanation:
otras opciones.

Esther Hermida
United States
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations