This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

to make decent money

Spanish translation: ganar buen dinero

00:03 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Business
English term or phrase: to make decent money
Hello folks!

Does it exactly mean... to make lots of money.. a fair deal of money.... to make money in a 'clean' manner...?

Help! Gracias!!
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 19:54
Spanish translation:ganar buen dinero
Explanation:
To make a fair deal of money.

Selected response from:

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 19:54
Grading comment
Elejí este por corresponderse más a lo que dice www.wordreference.com, aunque no tenga ningún agree. Henry, la tuya es una buena opción, pero 'decoroso' tiene un matiz moral, y no tanto de 'una gran suma'
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ganar una remuneración (sueldo, salario) decoroso(a)
Henry Hinds
5 +6ganar una cantidad razonable de dinero
Anna Villegas
5 +2Suficiente dinero
Esther Hermida
3 +2ganar una cantidad de dinero razonable
Roxanna Delgado
3ganar buen dinero
Edwal Rospigliosi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganar buen dinero


Explanation:
To make a fair deal of money.



Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elejí este por corresponderse más a lo que dice www.wordreference.com, aunque no tenga ningún agree. Henry, la tuya es una buena opción, pero 'decoroso' tiene un matiz moral, y no tanto de 'una gran suma'
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ganar una cantidad razonable de dinero


Explanation:
:)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 11:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: Estabamos pensando lo mismo pero en diferente orden de palabras, Me ganaste porque me puse a poner explicación.
2 mins
  -> Gracias Roxana.
agree  Diana Arbiser: :)
3 hrs
  -> ;))
agree  Walter Landesman: o decente, también en español.
4 hrs
  -> Thanks, buddy!
agree  Janet Ross Snyder: Estoy de acuerdo
10 hrs
  -> Gracias, my friend!
agree  marybro
13 hrs
  -> Hi, Marybro, glad to hearing from you again! :))
agree  Paola PCR
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ganar una cantidad de dinero razonable


Explanation:
Por supuesto va a depender del contexto, pero generalmente significa ganar el suficiente dinero para vivir con decoro y decentemente, o sea no ganar una miseria. pero no necesariamente ganar muchísimo dinero.

Roxanna Delgado
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70: Dependiendo del contexto puede diferir, como bien dices, pero creo que esta expresión tb guarda ese grado de ambigüedad. Saludos Roxana :o)
2 hrs
  -> Gracias Ladybug!
agree  Walter Landesman: o decente, también en español.
4 hrs
  -> Gracias Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ganar una remuneración (sueldo, salario) decoroso(a)


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Pavez (X): Decoroso. No dejas de impresionerme, Henry. Todos conocemos la palabra y la expresión, pero ¿A cuantos se nos ocurrió? Además conserva el sentido interpretativo del original.
29 mins
  -> Gracias, Francisco. Digo exactamente lo mismo.
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Gracias, Victoria.
agree  Julio Torres
2 hrs
  -> Gracias, Julio.
agree  Walter Landesman: Buena opción. O decente, también en español.
3 hrs
  -> Gracias, Walter.
agree  Dorritt
4 hrs
  -> Gracias, Dorritt.
agree  Graciela Guzman: Me gusta
4 hrs
  -> Gracias, Graciela.
agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias, Egmont.
agree  Rafael Molina Pulgar: Claro.
15 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Suficiente dinero


Explanation:
De acuerdo al diccionario la 3ra acepción bajo Decent:

3. adequate; fair; passable: a decent wage.

No quiere decir mucho dinero.



I make decent money. Gano lo suficiente.


    Reference: http://www.diccionary.com
Esther Hermida
United States
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: 100% de acuerdo.
17 mins
  -> Gracias, Luisa :)
agree  teju: Lo suficiente, ni más, ni menos.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Teju.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search