so much on
Spanish translation: (ha dependido) no tanto de... como de...
| 21:48 Sep 5, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| not so much on no tanto de Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-09-05 21:55:22 GMT) -------------------------------------------------- "...Se ha hecho dependiente no tanto de los millones... como de unos cuantos..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| dependent, not so much on (ha dependido) no tanto de... como de... Explanation: ...the US has become dependent, not so much on ... as on... ...los EE. UU. han dependido no tanto de... como de... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-09-05 21:56:11 GMT) -------------------------------------------------- En vez de "como de", mejor queda "sino mas bien de". ...han dependido, no tanto de millones de inversionistas alrededor del mundo, sino mas bien de unos cuantos individuos... |
| |
