of its voting shares of xxx common stock - de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto ( translation glossary) Finance (general),

« Bypass (pregunta pa...

Return to KudoZ list

at the pleasure of ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	of its voting shares of xxx common stock
Spanish translation:	de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto
Entered by:	cielos48

Options:
- Contribute to this entry

2:11am Sep 7, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: of its voting shares of xxx common stock

to hedge up to xx million of its voting shares of xxx common stock over periods of one, two and three yrs.

cielos48

KudoZ activity
Questions: 829 (1 open)
Answers: 1

Venezuela

Clarification request(s) and response

John Rynne: 8:00am Sep 7, 2006: I take it the second block of xxxx is a company name, whereas the first is a number?
cielos48: 11:48am Sep 7, 2006: good morning, Steven
you are right
thank you !!!

de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-07 02:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or "derecho a voto"... depending where you're from. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-07 02:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

voting shares / voting stock = "acciones con derecho de voto" (Oxford Business Spanish Dictionary and Diccionario LID empresa y economíá) or "acciones con derecho a voto" (Business Spanish Dictionary [Peter Collin Publishing])

common stock = acciones ordinarias (see pretty much any English-Spanish dictionary)

Selected response from:

Steven Capsuto
United States

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto

Steven Capsuto

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-07 02:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or "derecho a voto"... depending where you're from. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-07 02:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

voting shares / voting stock = "acciones con derecho de voto" (Oxford Business Spanish Dictionary and Diccionario LID empresa y economíá) or "acciones con derecho a voto" (Business Spanish Dictionary [Peter Collin Publishing])

common stock = acciones ordinarias (see pretty much any English-Spanish dictionary)

Steven Capsuto
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

English: of its voting shares of xxx common stock

Spanish translation: de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto