KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

aside funds

Spanish translation: setting aside funds : reservar fondos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aside funds
Spanish translation:setting aside funds : reservar fondos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk analysis
English term or phrase: aside funds
Buenos días:

Estoy traduciendo un informe del análisis de riesgo elaborado por Fitch Ratings sobre la colocación de bonos de IIRSA Norte en el mercado de Nueva York. Dentro del acápite de generalidades, aparece el término señalado anteriormente que me general dudas. Les doy el contexto a continuación.

- At close, after paying transaction-related expenses and setting aside funds for the initial purchase of available CRPAOs, remaining proceeds will be invested in a credit-linked note (CLN) provided by Morgan Stanley.

- Versión traducida:

Al cierre, después de pagar los gastos relacionados a la transacción y establecer aside fondos para la adquisición inicial de los CRPAOs disponibles, el monto restante se invertirá en un bono estructurado (CLN, en inglés), otorgado por Morgan Stanley.

Gracias por su ayuda.
Adela
Perú
Adela Sánchez
Local time: 20:15
setting aside funds : reservar fondos
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:15
Grading comment
Gracias.
Adela
Perú
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4setting aside funds : reservar fondos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
setting aside funds : reservar fondos


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Gracias.
Adela
Perú

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yago Moreno Lopez
2 mins
  -> Gracias Yago

agree  GoodWords: micanino: ver http://wordreference.com/es/Translation.asp?tranword=set aside
3 mins
  -> Gracias GoodWords

agree  Rafael Molina Pulgar
12 mins
  -> Gracias Rafael

agree  Lorena Baudo
28 mins
  -> Gracias Lorena
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Yago Moreno Lopez


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search