KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

additional equity contribution

Spanish translation: aporte adicional AL capital social /patrimonio por parte de los patrocinadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:additional equity contribution
Spanish translation:aporte adicional AL capital social /patrimonio por parte de los patrocinadores
Entered by: Pat Mazzucco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk analysis
English term or phrase: additional equity contribution
Buenas tardes:

Estoy revisando el informe de análisis de riesgo elaborado por FitchRatings sobre la colocación de bonos de IIRSA Nrte en el mercado de Nueva York. La traducción del término señalado ateriormente me ha generado ciertas dudas. A continuación les doy el contexto para una mejor aclaración:

- CRPAOs will be bought at a discount. The discounted purchase will be necessary to balance the.... The discount can be considered an additional equity contribution by the sponsors.

Versión traducida:
- Se adquirirá certificados con un descuento. Esta adquisición será necesaria para equilibrar la brecha de la titulización entre activos y pasivos,... . El descuento puede considerarse un aporte adicional del capital social de los patrocinadores.

Gracias.
Adela
Perú
Adela Sánchez
Local time: 07:20
aporte adicional AL capital social /patrimonio por parte de los patrocinadores
Explanation:
...
Selected response from:

Pat Mazzucco
Argentina
Local time: 09:20
Grading comment
Gracias.
Adela
Perú
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aporte adicional AL capital social /patrimonio por parte de los patrocinadores
Pat Mazzucco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aporte adicional AL capital social /patrimonio por parte de los patrocinadores


Explanation:
...

Pat Mazzucco
Argentina
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.
Adela
Perú
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search