| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | corporate business tax (individual business tax)/corporate residence tax | | Spanish translation: | impuesto sobre actividades económicas corporativas (societarias) | | Entered by: | macesmarch |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / impuestos | | English term or phrase: corporate business tax (individual business tax)/corporate residence tax | Contexto: impuestos en Japón
corporate business tax (individual business tax)
corporate residence tax (residence tax=impuesto de la vivienda)
Gracias. |
| | | Selected response from:
 Maria Garcia
Local time: 12:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 impuesto sobre actividades económicas corporativas (societarias)
Explanation:
o en lugar de corporativas, de personas jurídicas o sociedades (frente al individual business tax = impuesto sobre actividades económicas "individuales" o desarrolladas por personas físicas).
Corporate residence tax: impuesto sobre residencia de personas jurídicas. Es decir, gravan el hecho de que la empresa tenga allí su sede social.
Echale un vistazo al link, a ver si te ayuda.
http://www.fpcj.jp/e/mres/publication/jp/economy/taxation.ht...
| Maria Garcia
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 99
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
