KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

relationship pricing

Spanish translation: (los programas de) precios preferenciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: relationship pricing
I know the meaning but can't find a reliable translation into Spanish. Context:
"Eligible balances for relationship pricing include most deposit, loan and investment accounts"
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 05:52
Spanish translation:(los programas de) precios preferenciales
Explanation:
What is Relationship Pricing?

Relationship Pricing is our way of rewarding you, the member, for making L&N your primary financial institution. This program gives you special pricing on loan and deposit products, along with other free services.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-23 18:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

perdón! quise decir "costos preferenciales"!
Selected response from:

alvarom
Uruguay
Local time: 05:52
Grading comment
Thank you! My client doesn't like this version and I had to "coin" an explanation but this is the one I would choose.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(los programas de) precios preferenciales
alvarom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(los programas de) precios preferenciales


Explanation:
What is Relationship Pricing?

Relationship Pricing is our way of rewarding you, the member, for making L&N your primary financial institution. This program gives you special pricing on loan and deposit products, along with other free services.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-23 18:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

perdón! quise decir "costos preferenciales"!


    Reference: http://www.lnfcu.com/global/relationshippricing.asp
alvarom
Uruguay
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you! My client doesn't like this version and I had to "coin" an explanation but this is the one I would choose.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search