KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Owners’ buy out

Spanish translation: compra o adquisición apalancada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Owners’ buy out
Spanish translation:compra o adquisición apalancada
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Owners’ buy out
Peter Smith, co-founder of YYY and General Manager of XXX, aims to lead an owners’ buy-out of the Group.

¿Podría referirse a una "adquisición apalancada"?

Gracias por vuestra ayuda.
Ezequiel Fernandez
Local time: 21:55
compra o adquisición apalancada
Explanation:
Una empresa "puente" - ELPAIS.es - edición impresa - Suplementos ...Por este motivo, queremos profundizar en la descripción de cómo se estructura una operación de una compra apalancada, sea ésta un MBO (leveraged buy out), ...
www.elpais.es/articulo/semana/empresa/puente/elpnegsem/2006... - 40k - En caché - Páginas similares


Compras híbridas - ELPAIS.es - edición impresa - Suplementos ...En un MBO el equipo directivo de una compañía se hace con la propiedad a través de una compra apalancada, mientras que en un MBI el equipo directivo es ...
www.elpais.es/articulo/semana/Compras/hibridas/elpnegsem/20... - 39k - En caché - Páginas similares


CincoDías.com - Versión sólo textoEl capital riesgo quiere comprar Freescale por 12.600 millones ... lo que daría lugar a la mayor compra apalancada con financiación externa de la industria ...
www.cincodias.com/solotexto/index.html?d_date=20060912&anch... - 20k - En caché - Páginas similares


Los Salazar adquieren el 7% de Ibersuizas - CincoDias.comLas inversiones tendrán entre 15 y 40 millones de euros y serán fundamentalmente buy-out (compra apalancada de empresas). Está previsto que en la segunda ...
www.cincodias.com/articulo/empresas/Salazar/adquieren/Ibers... - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cincodias.com ]


NOVEDADES EN RED es el sitio creado por y para los propietarios de ...En una clásica compra apalancada, juntaron 1 millón de dólares cada una y tomaron prestados 80 millones de dólares, de un consorcio de bancos liderado por ...
novedadesenred.com/v2/pages/numero.asp?ArtID=1847 - 184k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:55
Grading comment
Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compra o adquisición apalancada
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
owners’ buy out
compra o adquisición apalancada


Explanation:
Una empresa "puente" - ELPAIS.es - edición impresa - Suplementos ...Por este motivo, queremos profundizar en la descripción de cómo se estructura una operación de una compra apalancada, sea ésta un MBO (leveraged buy out), ...
www.elpais.es/articulo/semana/empresa/puente/elpnegsem/2006... - 40k - En caché - Páginas similares


Compras híbridas - ELPAIS.es - edición impresa - Suplementos ...En un MBO el equipo directivo de una compañía se hace con la propiedad a través de una compra apalancada, mientras que en un MBI el equipo directivo es ...
www.elpais.es/articulo/semana/Compras/hibridas/elpnegsem/20... - 39k - En caché - Páginas similares


CincoDías.com - Versión sólo textoEl capital riesgo quiere comprar Freescale por 12.600 millones ... lo que daría lugar a la mayor compra apalancada con financiación externa de la industria ...
www.cincodias.com/solotexto/index.html?d_date=20060912&anch... - 20k - En caché - Páginas similares


Los Salazar adquieren el 7% de Ibersuizas - CincoDias.comLas inversiones tendrán entre 15 y 40 millones de euros y serán fundamentalmente buy-out (compra apalancada de empresas). Está previsto que en la segunda ...
www.cincodias.com/articulo/empresas/Salazar/adquieren/Ibers... - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cincodias.com ]


NOVEDADES EN RED es el sitio creado por y para los propietarios de ...En una clásica compra apalancada, juntaron 1 millón de dólares cada una y tomaron prestados 80 millones de dólares, de un consorcio de bancos liderado por ...
novedadesenred.com/v2/pages/numero.asp?ArtID=1847 - 184k - En caché - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Muchas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> many thanks

agree  silviantonia
5 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search