KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

turbo long/short certificates

Spanish translation: certificados "Turbo Long" / certificados "Turbo Short" (Finanzas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbo long/short certificates (Finance)
Spanish translation:certificados "Turbo Long" / certificados "Turbo Short" (Finanzas)
Entered by: Andrea Quintana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: turbo long/short certificates
¿cómo lo traduciríais? gracias... "Turbo long certificates enable the investor to profit from rising markets. Turbo short certificates enable the investor to profit from
declining markets".
Marga Dorao
Local time: 10:35
certificados "Turbo Long" / certificados "Turbo Short"
Explanation:
Creo que son los nombres de los certificados. Los dejaría como "Turbo Long" y "Turbo Short".

En el enlace que te pongo abajo dice:

"ABN AMRO today announces that on 3 March 2005 it intends to launch Turbo Certificates on Corus Group PLC, Brent Crude Oil Future, gold, EUR/USD exchange rate, ASML Holdings N.V. and AEX Index ® .
Turbos enable investors to speculate with leverage on a rise (Turbo Long) or fall (Turbo Short) in the underlying. The leverage is due to the Financing Level. Through a built-in ‘ stop loss’ , the maximum loss for an investor is the initial investment."

Espero haberte ayudado. ¡Suerte!
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 11:35
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3certificados "Turbo Long" / certificados "Turbo Short"
Andrea Quintana


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificados "Turbo Long" / certificados "Turbo Short"


Explanation:
Creo que son los nombres de los certificados. Los dejaría como "Turbo Long" y "Turbo Short".

En el enlace que te pongo abajo dice:

"ABN AMRO today announces that on 3 March 2005 it intends to launch Turbo Certificates on Corus Group PLC, Brent Crude Oil Future, gold, EUR/USD exchange rate, ASML Holdings N.V. and AEX Index ® .
Turbos enable investors to speculate with leverage on a rise (Turbo Long) or fall (Turbo Short) in the underlying. The leverage is due to the Financing Level. Through a built-in ‘ stop loss’ , the maximum loss for an investor is the initial investment."

Espero haberte ayudado. ¡Suerte!


    Reference: http://www.euronext.com/trader/companynews/detail/0,5372,173...
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search