ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Request for offer

Spanish translation: solicitud de presupuesto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Request for offer
Spanish translation:solicitud de presupuesto
Entered by: Cor Stephan van Eijden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Nov 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Request for offer
Así, en una lista de conceptos. Presupuesto???
YP - idiomatica
Local time: 02:21
solicitud de presupuesto
Explanation:
Me falta mas contexto para estar seguro.
Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solicitud de propuestasNetTra
5Pedido de Cotizacion
CMRP
5solicitud de ofertasjosemarrase
4petición/pedido/solicitud de posturas/ofertas
MikeGarcia
3 +1solicitud de presupuesto
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
request for offer
solicitud de propuestas


Explanation:
Yo lo he visto así.

Saludos =)

NetTra
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Duffus
5 mins
  -> Gracias Barbara. =)

agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Gracias Victoria :D
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
request for offer
solicitud de presupuesto


Explanation:
Me falta mas contexto para estar seguro.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: A mí también me falta contexto, pero creo que es esto. Gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request for offer
petición/pedido/solicitud de posturas/ofertas


Explanation:
Check with the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
request for offer
solicitud de ofertas


Explanation:
eso

josemarrase
Spain
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
request for offer
Pedido de Cotizacion


Explanation:
Also : Solicitud de Cotizacion

CMRP
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: