Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Teléfonos IP - VoIP | | English term or phrase: run-off portfolio | El texto es un boletín con noticias de un banco. Contexto:
"On November 17th, 2006, The [Bank] reached a very important milestone when it surpassed US$ 1 Billion in new Retail Assets portfolio for the Latin American region, excluding the **run-off portfolio**."
Necesitaría saber si alguien conoce el significado de esta expresión y su traducción (para Latinoamérica).
Muchas gracias. |
|  Gerardo BensiKudoZ activityQuestions: 320 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 22:57
|
| | cartera run-off | Explanation:
www.axa-im.es/index.cfm?pagepath=presslist&CFNoCache=TRUE&servedoc=3F910EC5-EEDF-A2C5-E6A59581B82
www.axawinterthur.es/content/Actualidad/detalle_novedad.asp... - 23k
lo largo de los últimos años Winterthur ha mejorado significativamente su rentabilidad e incrementado su valor a través de una racionalización en las actividades de su cartera, del refuerzo de la eficacia operacional, del apoyo creciente en su sólida cultura de gestión de riesgos, y en la rigurosa gestión de riesgos heredada del pasado.
AXA, con probada experiencia en materia de integrar nuevo negocio, prevé una integración rápida y armoniosa de Winterthur. AXA tiene la intención de mantener en Suiza la dirección de las operaciones Suizas y de Europa Central y del Este, así como las actividades de gestión de riesgo, de carteras de run -off y de activos.
www.swissre.com/.../6f5b7e7a154ce2b7c1256b6f004e7b92/$FILE/runoff_sp.Paras.0005.File.pdf
http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/fa1b5fed836a0a3...$FILE/runoff_sp.Paras.0005.File.pdf
www.proiberica.com/cas002.html
RUN-OFF: Se entiende por tal la gestión de contratos terminados de reaseguro y las retrocesiones vinculadas con ellos, con la finalidad de concluir la responsabilidad de la compañía.
Se denominan carteras de Run-Off tanto los contratos de seguro como de reaseguro que todavía están en el proceso de liquidación hasta que toda la responsabilidad desaparezca.
La decisión de poner una cartera de reaseguro en run-off puede derivarse de decisiones estratégicas o forzadas, por ejemplo por la insolvencia de la compañía, o por que se decide finalizar con determinadas tipologías de negocio. |
| Selected response from:
smorales30
Local time: 02:57
| Grading comment Muchas gracias por la respuesta y los ejemplos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: cartera run-off
Explanation:
www.axa-im.es/index.cfm?pagepath=presslist&CFNoCache=TRUE&servedoc=3F910EC5-EEDF-A2C5-E6A59581B82
www.axawinterthur.es/content/Actualidad/detalle_novedad.asp... - 23k
lo largo de los últimos años Winterthur ha mejorado significativamente su rentabilidad e incrementado su valor a través de una racionalización en las actividades de su cartera, del refuerzo de la eficacia operacional, del apoyo creciente en su sólida cultura de gestión de riesgos, y en la rigurosa gestión de riesgos heredada del pasado.
AXA, con probada experiencia en materia de integrar nuevo negocio, prevé una integración rápida y armoniosa de Winterthur. AXA tiene la intención de mantener en Suiza la dirección de las operaciones Suizas y de Europa Central y del Este, así como las actividades de gestión de riesgo, de carteras de run -off y de activos.
www.swissre.com/.../6f5b7e7a154ce2b7c1256b6f004e7b92/$FILE/runoff_sp.Paras.0005.File.pdf
http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/fa1b5fed836a0a3...$FILE/runoff_sp.Paras.0005.File.pdf
www.proiberica.com/cas002.html
RUN-OFF: Se entiende por tal la gestión de contratos terminados de reaseguro y las retrocesiones vinculadas con ellos, con la finalidad de concluir la responsabilidad de la compañía.
Se denominan carteras de Run-Off tanto los contratos de seguro como de reaseguro que todavía están en el proceso de liquidación hasta que toda la responsabilidad desaparezca.
La decisión de poner una cartera de reaseguro en run-off puede derivarse de decisiones estratégicas o forzadas, por ejemplo por la insolvencia de la compañía, o por que se decide finalizar con determinadas tipologías de negocio.
| smorales30
Local time: 02:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchas gracias por la respuesta y los ejemplos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
