KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

rightsizing

Spanish translation: ajuste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rightsizing
Spanish translation:ajuste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Feb 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rightsizing
aparece en la explicación de las actividades que realiza una consultora y dice: "we offer services such as management in turaround situations, rigthsizing infrastructure etc..."
S
ajuste
Explanation:
o ajuste inteligente / reajuste

un grado muy elevado de complejidad: desde el proceso de reajuste industrial, ... Rightsizing ("ajustar el tamaño de la organización"): enfoque que ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger/cluste... - 160k - Cached - Similar pages

[PDF] Beneficios tangibles e intangibles esperados por parte del ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
del tipo “Rightsizing” en vez de “Downsizing” (“Ajustes inteligentes” en vez de “ ... Reajuste de los costos tramitales. Reajuste del monto de los trámites ...
colombiadigital.net/informacion/docs/BeneficiosGobElecNicaragua


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-17 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

ajuste de tamaño, de personal...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ajusteJH Trads


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajuste


Explanation:
o ajuste inteligente / reajuste

un grado muy elevado de complejidad: desde el proceso de reajuste industrial, ... Rightsizing ("ajustar el tamaño de la organización"): enfoque que ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger/cluste... - 160k - Cached - Similar pages

[PDF] Beneficios tangibles e intangibles esperados por parte del ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
del tipo “Rightsizing” en vez de “Downsizing” (“Ajustes inteligentes” en vez de “ ... Reajuste de los costos tramitales. Reajuste del monto de los trámites ...
colombiadigital.net/informacion/docs/BeneficiosGobElecNicaragua


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-17 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

ajuste de tamaño, de personal...

JH Trads
United States
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: this is it!
37 mins

agree  domingo: si encontrar el tamañoa decuado
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2007 - Changes made by Maria Karra:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search