KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

hopper

Spanish translation: hoppers / crepes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hopper
Spanish translation:hoppers / crepes
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ong
English term or phrase: hopper
After the repayment of her first loan, Pathma would like to apply for a new loan, in order to open a small stall selling hoppers and buns, which would enable her to generate daily incomes,

I know the official transaltion is "tolva", but it is obvious to me that in this case is something else. Does anyone have any idea? is it some sort of cake or something? thank you...
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 13:12
hoppers / crepes
Explanation:
Los hoppers, parecidos a las crepes y acompañados de huevo y miel o yogur, constituyen un tentempié propio de Sri Lanka.
http://es.viajes.yahoo.com/p-guia_viaje-990925-sri_lanka_cul...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-05 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Especialidades nacionales:
Hoppers es una especie de panecillo o crepe de borde crujiente que se sirve con un huevo fresco cocido encima.
Stringhoppers son tallarines de harina de arroz, más delicado que los noodles o los espaguetis.
Jaggery es un azúcar de caña natural cristalizada que proviene de la palmera kitul.
El durian es un fruto local considerado como toda una exquisitez.
http://destinia.com/guide/el-mundo/asia/sri-lanka/1-30002-30...
Selected response from:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 13:12
Grading comment
Gracias Flavia....!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hoppers / crepes
Flavia Scafatti


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoppers
hoppers / crepes


Explanation:
Los hoppers, parecidos a las crepes y acompañados de huevo y miel o yogur, constituyen un tentempié propio de Sri Lanka.
http://es.viajes.yahoo.com/p-guia_viaje-990925-sri_lanka_cul...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-05 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Especialidades nacionales:
Hoppers es una especie de panecillo o crepe de borde crujiente que se sirve con un huevo fresco cocido encima.
Stringhoppers son tallarines de harina de arroz, más delicado que los noodles o los espaguetis.
Jaggery es un azúcar de caña natural cristalizada que proviene de la palmera kitul.
El durian es un fruto local considerado como toda una exquisitez.
http://destinia.com/guide/el-mundo/asia/sri-lanka/1-30002-30...

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Flavia....!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra
9 hrs
  -> Gracias Nedra! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search