KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

To make calls on shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: To make calls on shares
In the Bye-laws of a Company:

Calls on shares: The Board may make such calls as it thinks fit upon the Members in respect of any moneys unpaid on the shares alloted to such Members. The Member may be liable to pay the Company interest on the amount of such call from the date when such call was payable.

How would you translate "calls on shares" in this context?

Thank you in advance
yazlivi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2exigir la integración del capital suscripto por los accionistasValeria Carcagno
5convocar a la integración de acciones
Alejandra Hozikian
3hacer llamamientos/solicitudes de dividendos pasivos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make calls on shares
hacer llamamientos/solicitudes de dividendos pasivos


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to make calls on shares
convocar a la integración de acciones


Explanation:
convocar a la integración de acciones

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alejandra.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to make calls on shares
exigir la integración del capital suscripto por los accionistas


Explanation:
Source: Diccionario de Términos Jurídico Cabanellas
Tomo I

Aunque es un poco largo ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-11 00:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si es un título podrías pasarlo a un sustantivo: exigencia de la ....

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-11 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

ENLACES CAPITAL SUSCRIPTO (con respecto al comentario de Cor Stephan van Eijden)

http://www.bolsadecordoba.com.ar/default.aspx?idZona=94
g) La fórmula de actualización del capital, en su caso; tipo y época de ... de por lo menos el cincuenta por ciento (50%) del capital suscripto con derecho ...www.bolsadecordoba.com.ar/default.aspx?idZona=94 - 54k


http://www.ravaonline.com/fororava/viewtopic.php?t=49
8 --(Nosis)-- La Bolsa de Comercio de Buenos Aires y la Caja de Valores ultiman detalles ... CAPITAL Capital Suscripto 216966 Ajuste de Capital 243323 ...www.ravaonline.com/fororava/viewtopic.php?t=49

El Agente de Bolsa que opera exclusivamente en un Mercado de Valores, ... que excedan el monto del capital suscripto del respectivo mercado de valores, ...www.bolsa.com.ar/Normas/Ley17811.htm - 104k -
http://www.bolsa.com.ar/Normas/Ley17811.htm


http://www.mae.com.ar/Administracion/ARGCTRL/argctrl_capital...

Argencontrol - Capital suscripto e integrado (actualizado al 10 de Mayo de 2006). Entidad, C.U.I.T, Suscripto, Clase, Integrado. Banco Río de la Plata S.A. ...
www.mae.com.ar/Administracion/ARGCTRL/argctrl_capital.asp - 18k -


http://www.fabricasrecuperadas.org.ar/article.php3?id_articl...
El Capital Suscripto es equivalente a un Salario Mínimo Vital y Móvil por cada socio fundador y se debe efectuar un depósito por el 5% de ese Capital. ...
www.fabricasrecuperadas.org.ar/article.php3?id_article=56 - 14k –



http://www.elpronunciamiento.com.ar/capital.php?pg=13&order=...

Listado del Capital Suscripto y Capital Integrado de cada uno de los socios de esta Institución.www.elpronunciamiento.com.ar/capital.php?pg=13&order=inv_or... - 24k -


http://web2.cba.gov.ar/actual_web/cooperativas_nuevo/paginas...
1 boleta de depósito correspondiente al 5% del capital suscripto. 1 original y una copia del Acta de Distribución de Cargos del Consejo de Administración. ...web2.cba.gov.ar/actual_web/cooperativas_nuevo/paginas/cooperativa/docparacoop.htm - 26k



¿Cuál es el monto del capital suscripto? b) ¿Cuál es el monto del capital integrado por los accionistas? c) ¿Cuál es el monto del capital pendiente de ...
econet.uncu.edu.ar/nivdis/Contab%20Ing2005%5CPractico%206%20Ing2005.pdf –




Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Estimada Valeria. Ya había buscado en ese diccionario pero en otros aparecían otras opciones. Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: tienes razón, disculpas.
8 hrs
  -> Sí, suscripto (patrimonio neto de una sociedad equivalente al valor nominal de las acciones suscriptas)/Suscripto es el término correcto! Adjunto enlaces arriba/OK!!!

agree  hecdan: para hacerlo más general, se podría omitir suscripto,incluyendo así opciones u otro tipo de compromisos de compra de acciones
11 hrs
  -> Gracias, Hecdan. Agradezco tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search