GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:46 Mar 16, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
|
the updated vacation data is posted to the employee's when the checks are posted La fecha de vacaciones actualizada se envía al empleado cuando se remiten los cheques Explanation: +++++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the updated vacation data is posted to the employee's when the checks are posted la información de vacaciones actualizada se registra en el archivo de los empleados Explanation: la información de vacaciones actualizada se registra en el archivo de los empleados cuando los cheques son cobrados espero te sirva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the updated vacation data is posted to the employee's when the checks are posted Los empleados reciben los datos actualizados de sus vacaciones, en el momento en que se lleva a cabo Explanation: - Los empleados reciben los datos actualizados de sus vacaciones, en el momento en que se lleva a cabo el envío de los cheques (en concepto de pago de nómina) - El empleado recibe la información actualizada sobre sus vacaciones, en el momento en que se envían los cheques (con el pago de la nómina) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the updated vacation data is posted to the employee's when the checks are posted los datos actuales de vacaciones se inscriben en la cuenta del empleado al anotar los datos de pago Explanation: Es decir, cada vez que se hace la contabilidad de pago (semanal, etc.) se anotan los cambios de informacion sobre las vacaciones. El punto de vista es del departamento de contabilidad y del sistema contable, no del empleado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the updated vacation data is posted to the employee's when the checks are posted el saldo de vacaciones del empleado se actualiza al procesar la nómina Explanation: 20 años en RH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the updated vacation data is posted to the employee's when the checks are posted la informacion sobre vacaciones se actualiza con cada nomina y aparece en el cheque del empleado Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.