KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Lienholder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Mar 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Lienholder
After I pay off my loan, how soon will I get my Ford Expedition's title from my lienholder
Rudy Guajardo
Local time: 09:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3titular, portador o tenedor del derecho de retención
BristolTEc
4 +3acreedor
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4dueño del derecho de retención
Sergio Gaymer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lienholder
dueño del derecho de retención


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lienholder
acreedor


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: claro, y según el bien podría ser hipotecario o prendario
1 hr
  -> Gracias hecdan

agree  MikeGarcia: Prendario, my gorgeous tradlator...
2 hrs
  -> Gracias Miguel...

agree  Lydia De Jorge
1 day8 hrs
  -> Gracias Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lienholder
titular, portador o tenedor del derecho de retención


Explanation:
Diccionario Económico Financiero "Enrique Alcaraz"

BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Bravo
31 mins
  -> Gracias

agree  Maria Soto
1 hr
  -> Gracias

agree  Victoria Frazier
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search