https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/1833904-per-occurence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

per occurence

Spanish translation: por evento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per occurence
Spanish translation:por evento
Entered by: Sergio Gaymer

23:33 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Legal
English term or phrase: per occurence
Legal Process (Levies, Attachments, Subpoenas – per occurence)

Para un folleto de cargos al cliente.
Gilga
Local time: 13:12
por evento
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 14:12
Grading comment
Esta respuesta va muy bien con el contexto.
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6por evento
Sergio Gaymer
5por acurencia (or) por caso
CarmenHaydee


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
por evento


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Esta respuesta va muy bien con el contexto.
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Sergio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lory Lizama: También podría ser "por cada uno"
4 mins
  -> gracias Lory
agree  Marsha Wilkie
1 hr
  -> gracias Marsha
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> gracias Xenia
agree  garci
2 hrs
  -> gracias Garc
agree  Zaida Machuca Inostroza: podía ser también por suceso
13 hrs
  -> gracias Zaida
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Zaida
18 hrs
  -> gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por acurencia (or) por caso


Explanation:
Wliey's Legal Dic. como lo interpreto

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-23 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ocurrencia con RR... sorry soy terrible con el teclado!:)

CarmenHaydee
United States
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacqueline Carrera: no existe la palabra acurencia en el diccionario de la RAE
10 hrs
  -> Jacqueline, Si tienes diccionario Juridico Wiley's Eng. Span. pagina 212 pudes encontrar la palabra. No la vas a encontrar en dicc. de Negocios o regulares. Es un termino que yo he eschucho decir a los abogados cuando estoy interpretando. Ver nota.
agree  Zaida Machuca Inostroza: acurencia no existe, Carmen se equivocó al escribirla, pero yo entendí lo que quería decir, así igualmente la apoyo
14 hrs
  -> Gracias, me di cuenta esta tarde. :):)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations