KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Escheatment

Spanish translation: reversión al Estado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Escheatment
Spanish translation:reversión al Estado
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Legal
English term or phrase: Escheatment
Para un folleto de cragos por servicios del banco
Gilga
reversión al Estado
Explanation:
Term:
Escheatment
Definition:
The process of turning over unclaimed or abandoned property to a state authority. Escheatment laws require mutual funds to Turn over uncashed or returned Check dollars and/or client Account fund Shares if the owner cannot be located within a length of time determined by each state.

http://www.trading-glossary.com/e0149.asp

CTIC.com
Escheat (Reversión al estado) -- La reversión de una propiedad al estado ante la ausencia de un propietario individual. Usualmente ocurre cuando un ...
spanish.ctic.com/escrowterms.asp?letter=E - 13k -
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 09:34
Grading comment
Gracias por incluir la definicion. La frase tiene mas sentido en el contexto de esta manera.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reversión al Estado
Ana Brassara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escheatment
reversión al Estado


Explanation:
Term:
Escheatment
Definition:
The process of turning over unclaimed or abandoned property to a state authority. Escheatment laws require mutual funds to Turn over uncashed or returned Check dollars and/or client Account fund Shares if the owner cannot be located within a length of time determined by each state.

http://www.trading-glossary.com/e0149.asp

CTIC.com
Escheat (Reversión al estado) -- La reversión de una propiedad al estado ante la ausencia de un propietario individual. Usualmente ocurre cuando un ...
spanish.ctic.com/escrowterms.asp?letter=E - 13k -

Ana Brassara
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Gracias por incluir la definicion. La frase tiene mas sentido en el contexto de esta manera.
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarmenHaydee: Tambien lo mismo: revertible(mente) al estado
2 hrs

agree  MikeGarcia: Harta de triunfar!!!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search