KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

weight bonds/equities

Spanish translation: ponderar / sobreponderar e infraponderar (o subponderar) los bonos/valores/acciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weight bonds/equities
Spanish translation:ponderar / sobreponderar e infraponderar (o subponderar) los bonos/valores/acciones
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Mar 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: weight bonds/equities
Mind boggler... What does "to weight equities" mean????? To overweight/underweight bonds/equities. Any ideas on how to translate it into spanish??

Context:
in the case of a recommendation to overweight equities and defensive active money in the case of a recommendation to underweight them.

How on earth would you translate that?===????

Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!
Marina Nogales
Spain
Local time: 15:16
ponderar / sobreponderar e infraponderar (o subponderar) los bonos/valores/acciones
Explanation:
Suerte

PDF] Un vistazo al mundoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para sobreponderar los bonos y las divisas de mercados emergentes, habida cuenta. de su alentador comportamiento durante la reciente corrección ...
es.csam.com/sp/product_updates/th_0706_sp.pdf - Páginas similares

[PDF] 0205 Talking Head spFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sobreponderar o infraponderar el dólar o el euro a medio plazo. La ... En cuanto a renta fija, creemos que el mercado de bonos ...
es.csam.com/sp/product_updates/th_0502_spa.pdf - Páginas similares

Calidad en los bonos basura - CincoDias.comNingún emisor europeo de estos bonos, también conocidos como high yield, ... que ayer reiteró su recomendación de sobreponderar, benefició al líder europeo ...
www.cincodias.com/articulo/mercados/Calidad/bonos/basura/cd... - 36k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Muchisima gracias, no sabes cuanto me has ayudado! Esta duda me estaba matando!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ponderar / sobreponderar e infraponderar (o subponderar) los bonos/valores/acciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponderar / sobreponderar e infraponderar (o subponderar) los bonos/valores/acciones


Explanation:
Suerte

PDF] Un vistazo al mundoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para sobreponderar los bonos y las divisas de mercados emergentes, habida cuenta. de su alentador comportamiento durante la reciente corrección ...
es.csam.com/sp/product_updates/th_0706_sp.pdf - Páginas similares

[PDF] 0205 Talking Head spFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sobreponderar o infraponderar el dólar o el euro a medio plazo. La ... En cuanto a renta fija, creemos que el mercado de bonos ...
es.csam.com/sp/product_updates/th_0502_spa.pdf - Páginas similares

Calidad en los bonos basura - CincoDias.comNingún emisor europeo de estos bonos, también conocidos como high yield, ... que ayer reiteró su recomendación de sobreponderar, benefició al líder europeo ...
www.cincodias.com/articulo/mercados/Calidad/bonos/basura/cd... - 36k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Muchisima gracias, no sabes cuanto me has ayudado! Esta duda me estaba matando!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Como la ponderan, señora!!!
1 hr
  -> ¡Ni los domingos descansamos! Besazos de tu amiga...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search