KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

For Merchant verification of funds, call 2323etc...

Spanish translation: Para verificación de fondos, llame al 2323 (...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For Merchant verification of funds, call 2323etc...
Spanish translation:Para verificación de fondos, llame al 2323 (...)
Entered by: Mariela Eula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Mar 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: For Merchant verification of funds, call 2323etc...
Para verificación comercial de fondos, llame al...?

No manejo bien el registro...¿A little help please?
Mariela Eula
Argentina
Local time: 09:17
Para verificación de fondos, llame al 2323 (...)
Explanation:
"Merchant" significa vendedor o comerciante. En este contexto no lo traduciría ya que el sentido está implícito. Por ejemplo, los hoteles suelen "autorizar" / reservar fondos de la tarjeta del Cliente para asegurarse del cobro al final de la estancia. Por si existen dudas, los Bancos que proporcionan servicios de datáfono proporcionan también un número de teléfono para verificar que la tarjeta es auténtica, no robada, tiene fondos, etc.
Selected response from:

jjjjj
Local time: 14:17
Grading comment
Un millón de gracias, la palabra Merchant aparece infinidad de veces en la traducción y me estaba volviendo a little bit crazy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Para verificación de fondos, llame al 2323 (...)jjjjj


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
for merchant verification of funds, call 2323etc...
Para verificación de fondos, llame al 2323 (...)


Explanation:
"Merchant" significa vendedor o comerciante. En este contexto no lo traduciría ya que el sentido está implícito. Por ejemplo, los hoteles suelen "autorizar" / reservar fondos de la tarjeta del Cliente para asegurarse del cobro al final de la estancia. Por si existen dudas, los Bancos que proporcionan servicios de datáfono proporcionan también un número de teléfono para verificar que la tarjeta es auténtica, no robada, tiene fondos, etc.

jjjjj
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un millón de gracias, la palabra Merchant aparece infinidad de veces en la traducción y me estaba volviendo a little bit crazy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 mins
  -> Gracias

agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search