KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

indicative term sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / indicative term sheet/finance
English term or phrase: indicative term sheet
has signed an indicative term sheet for a US$10 million two year pre-production loan facility with Auramet Trading, LLC and Natexis Banques Populaires.
Andrea
Advertisement


Summary of answers provided
4Pliego de condiciones propuesto
Ezequiel Fernandez
4hoja indicativa de términos / hoja de términos y condiciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4acuerdo informal
Michael Torhan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo informal


Explanation:
en ingés también es -agreement in principle-... podría haber firmas puestas pero no significan nada ante un juez


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=agr...
Michael Torhan
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja indicativa de términos / hoja de términos y condiciones


Explanation:
Procedimiento a seguir para participarEl oferente deberá también incluir una hoja indicativa de términos de una institución financiera de buena reputación demostrando la capacidad financiera ...
www.quito.gov.ec/municipio/corporaciones/m_corpaq3.htm - 15k - En caché - Páginas similares


term sheet - (hoja de)plazos y condiciones / hoja de términos ...4 +5, hoja de términos y condiciones, garci. 4 +3, (hoja de)plazos y condiciones / hoja de términos, Dolores Vázquez. 4 +2, hoja indicativa de términos ...
ita.proz.com/kudoz/1658122 - 31k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Login to enter a peer comment (or grade)

211 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pliego de condiciones propuesto


Explanation:
En un contrato de prestación de servicios de un banco, me sale en término.
Me veo en la misma situación que tú, y me he topado con esta expresión que encaja con el lenguaje jurídico al uso.

Suerte !


Dado que según el pliego de condiciones propuesto en el proceso convalidatorio que, en relación a su antigüedad, preveía que la edad media de los vehículos ...
www.defensor-and.es/informes/ftp/info_00/urbanis.htm

Ezequiel Fernandez
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search