biggest long
Spanish translation: mayor posición con apuesta a la suba
| 21:28 Apr 3, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Hedge funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: glaster United States Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mayor posición con apuesta a la suba |
| ||
| 4 +1 | mayor posición larga |
| ||
| 4 | compra de acciones |
|
Answers
19 mins confidence: 
compra de acciones Explanation: Creo que por su opuesta, o sea "the short sale", se dice la venta al descubierto [sin cubrir] Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=422465 Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mayor posición con apuesta a la suba Explanation: Puedes ajustar el léxico. El concepto es la posición más grande en acciones o futuros que apuesta a que el precio de las acciones va a subir. Su opuesto, como señala Michael, es una posición short, donde vendes acciones que pides prestadas con la esperanza de comprarlas en el futuro a un precio más bajo que el actual, es decir, apuestas a que el precio de las acciones bajará. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mayor posición larga Explanation: my clients use it all the time. You'll find it all over the place |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations