English: financial sections of papers (Ayuda con una frase)Spanish translation: La traducción está en el campo de la explicación. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | financial sections of papers (Ayuda con una frase) | | Spanish translation: | La traducción está en el campo de la explicación. | | Entered by: | Nuria Mansilla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: financial sections of papers (Ayuda con una frase) | | La frase es la siguiente: "Many financial sections of papers carry stock tables that report daily price changes, yields, price earnings ratios, profiles of price movements, etc." Necesito ayuda con la frase entera ya que tengo problemas para encontrar los significados de cada parte de la frase...muchísimas gracias!! |
| | Clarification request(s) and responseMiguel Garcia Uriburu: 11:14am May 22, 2007: Lo contestado por los colegas está bien, con la salvedad que yo diría "cuadros de cotizaciones"; lo que quiero es explicarte que es el Price Earnings ratio ("PE Ratio"); es la cantidad de veces que una acción debe generar ingresos a un % dado para amortiz
Miguel Garcia Uriburu: 11:18am May 22, 2007: ar su precio de adquisición; cuanto más cara, más alto el PE Ratio, y elllo es un indicador que se toma en cuenta para decidir su compra, entre otros...En Argentina se diría "el PE ratio", en España la "razón precio/beneficios", depende adonde vas....
Emilio C. Lloveras: 10:19pm May 23, 2007: You're welcome, Nuria.
|
|
| | La traducción está en el campo de la explicación. | Explanation:
Muchas secciones financieras de los diarios tienen tablas bursátiles que muestran variaciones diarias de los precios, rendimientos, ganancias promedio, perfiles de movimientos de precios, etc. |
| Selected response from:
Emilio C. Lloveras
Argentina
| Note from asker to answererMuchisimas gracias Emilio! very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| financial sections of papers (ayuda con una frase) secciones financieras de los periódicos / diarios
Explanation:
Suerte.
| |
|
| |
The translation workplace 
