retail bank

Spanish translation: banco minorista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retail bank
Spanish translation:	banco minorista
Entered by:	Terry Burgess

15:15 May 9, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banks

English term or phrase: retail bank

the four main functions of the bank (retail bank, wholesale bank, traders, and corporate office)

George Rabel KudoZ activity Questions: 505 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 4403
Local time: 19:59

banco minorista

Explanation:
:)

Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:59

Grading comment

Gracias Aurorita!! Gusto en verte de nuevo... y que eso de Investigacion Lissy? ? ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

banco minorista

Aurora Humarán (X)

5 +2

Banca Minorista

Ana Segura

investigación

Worklog

al por menor

Andy Watkinson

Answers

4 mins confidence:

investigación

Explanation:
Just a guess,
HTH
Lyssy

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:32:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Los bancos suelen tener sus propios equipos de investigación. También se suelen llamar Research Banks... pensé que se podría tratar de eso.
Siento no haber sido de ayuda.
Lyssy

Worklog
Spain
Local time: 01:59
Native speaker of:

English,

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

banco minorista

Explanation:
:)

Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Traductora Interna de un Banco

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Aurorita!! Gusto en verte de nuevo... y que eso de Investigacion Lissy? ? ?

7 mins confidence:

al por menor

Explanation:

Gil Esteban "Diccionario Bancario" gives "banca al por menor" for "retail banking" - by extension, it could be "banco al por menor" though I admit I'm not 100% convinced.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'d be happier with Aurora\'s suggestion

Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 71

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Banca Minorista

Explanation:
Puesto que a veces la institución bancaria (sin ser un banco meramente minorista) se divide en diferentes sectores, uno de ellos la banca minorista.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 00:59
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations