This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

sign of the wealth of cash this company was sitting on

Spanish translation: indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sign of the wealth of cash this company was sitting on
Spanish translation:indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía
Entered by: Salloz

23:31 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sign of the wealth of cash this company was sitting on
The full-year dividend of 48.2 cents a share that included a 40-cent special payment ``was a surprise and is a sign of the wealth of cash this company was sitting on,'' Charles Kernot, an analyst at Seymour Pierce in London, said by telephone. He has a ``buy'' rating on the stock.
rinostroza (X)
Local time: 17:04
indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía
Explanation:
A ver qué tal.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía
Salloz
4 +1o, un indicador del gran nivel de liquidez de la compañía, .....o, del volumen de activos líquidos..
traductorchile
4signo /indicativo de la gran liquidez de esta/la compañía/empresa
Tradjur


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía


Explanation:
A ver qué tal.

Salloz
Mexico
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: y olé...
7 mins
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Marian Greenfield
11 mins
  -> Gracias, Marian.
agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> Gracias, Alex.
agree  MikeGarcia
7 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o, un indicador del gran nivel de liquidez de la compañía, .....o, del volumen de activos líquidos..


Explanation:
esta es sólo otra opción.

traductorchile
Chile
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
2 hrs
  -> Gracias, shootingstar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signo /indicativo de la gran liquidez de esta/la compañía/empresa


Explanation:
ES mi opción. Saludos

Tradjur
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search