KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Restricted Stock Grant

Spanish translation: Otorgamiento de Acciones Restringidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Restricted Stock Grant
Spanish translation:Otorgamiento de Acciones Restringidas
Entered by: Jose Morago
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / nóminas, salarios
English term or phrase: Restricted Stock Grant
Estoy traduciendo la nómina de una persona del Estado de Minnesota. En el documento aparece una sección llamada "Hours & Earnings"; dentro de esta sección aparece el desglose de la nómina en diversos conceptos:
-Wellness Reimbursement
-Vacation Buy Cash Out
-Restricted Stock Grant
-Disqualifying Disposition ESPP

Agradecería cualquier tipo de ayuda con los términos anteriormente relacionados.
Jose Morago
Spain
Local time: 17:22
Otorgamiento de Acciones Restringidas
Explanation:
O sea, la venta de las acciones otorgadas es restringida...

[PDF] INFORME ANUALFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Formulario de Otorgamiento de acciones restringidas a funcionarios ejecutivos según el Plan de incentivo de acciones. Omnibus 1997 de The Home Depot, ...
ir.homedepot.com/downloads/HD_2006_AR_Spanish.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] INFORME FINANCIERO, EFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El valor justo del otorgamiento de acciones restringidas se debita como gasto durante el período de disponi-. bilidad. Durante los ejercicios 2003, ...
www.gtech.com/site_resources/pdfs/FY2003_spanish.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] COMISIÓN DE TÍTULOS VALORES Y BOLSAS DE ESTADOS UNIDOS FORMULARIO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
el otorgamiento de acciones restringidas, derechos sobre la revaloración de acciones y bonificaciones pagaderas en acciones. El ...
www.southernperu.com/Portals/0/ES/SEC filings/S4200606e.pdf - Similar pages - Note this
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:22
Grading comment
Se ajusta perfectamente a lo que buscaba. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Otorgamiento de Acciones Restringidas
Marian Greenfield


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restricted stock grant
Otorgamiento de Acciones Restringidas


Explanation:
O sea, la venta de las acciones otorgadas es restringida...

[PDF] INFORME ANUALFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Formulario de Otorgamiento de acciones restringidas a funcionarios ejecutivos según el Plan de incentivo de acciones. Omnibus 1997 de The Home Depot, ...
ir.homedepot.com/downloads/HD_2006_AR_Spanish.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] INFORME FINANCIERO, EFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El valor justo del otorgamiento de acciones restringidas se debita como gasto durante el período de disponi-. bilidad. Durante los ejercicios 2003, ...
www.gtech.com/site_resources/pdfs/FY2003_spanish.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] COMISIÓN DE TÍTULOS VALORES Y BOLSAS DE ESTADOS UNIDOS FORMULARIO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
el otorgamiento de acciones restringidas, derechos sobre la revaloración de acciones y bonificaciones pagaderas en acciones. El ...
www.southernperu.com/Portals/0/ES/SEC filings/S4200606e.pdf - Similar pages - Note this


Marian Greenfield
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 801
Grading comment
Se ajusta perfectamente a lo que buscaba. Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias! Me has abierto los ojos, ya que no veía la traducción de "Grant" como "Otorgamiento"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search