KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

unsecured subordinated loan stock

Spanish translation: préstamos subordinados a sola firma/sin garantías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsecured subordinated loan stock
Spanish translation:préstamos subordinados a sola firma/sin garantías
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BAHAMAS BANKS AND TRUST COMPANIES REGULATION ACT
English term or phrase: unsecured subordinated loan stock
GUIDANCE NOTES FOR COMPLETION OF FORM BSD-1 (BALANCE SHEET)

LONG-TERM DEBT
Unsecured subordinated loan stock:
Include only unsecured loan stock subordinated in respect of both capital and interest to all other liabilities except those to equity shareholders.

Tengo la siguiente definición de "LOAN STOCK": Unsecured stock delivered to an entity that has furnished a loan for a company. Loan stock earns interest at a fixed rate.

¿SERÁN "PRÉSTAMOS SUBORDINADOS SOBRE ACCIONES NO GARANTIZADAS"?

La otra posibilidad es tomar "loan stock" como "fondos en préstamo", en cuyo caso la traducción sería "Fondos en préstamos subordinados no garantizados".

TIA!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:52
préstamos subordinados (empréstitos subordinados), no garantizados
Explanation:
solamente unas dos sugerencias :)
SCADPlus: Seguro distinto del seguro de vida: tercera Directiva- [ Translate this page ]... admisión de los títulos de participación de duración indeterminada de los empréstitos subordinados y de las acciones preferentes acumuladas para la ...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l24028b.htm - 30k - Cached - Similar pages - Note this

guichett - 32001D0089 -- [ Translate this page ]... contrario sería necesario considerar además los empréstitos subordinados y los títulos subordinados por un total de 9,2 millones de francos franceses. ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=ES&numdoc=32001D0089...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
BORME de 27 de mayo de 2005 (núm. 100). WAM ACQUISITION, S. A.- [ Translate this page ]El importe máximo de los Préstamos Subordinados será de 170.456.040,23 euros en ..... de WAM pero preferentes a los Préstamos Subordinados, no garantizados, ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2005/05/27/396.php
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-03 08:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y saludos de Sergio, MEW :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:52
Grading comment
Muchas gracias, Sergei :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3préstamos subordinados (empréstitos subordinados), no garantizados
Сергей Лузан


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préstamos subordinados (empréstitos subordinados), no garantizados


Explanation:
solamente unas dos sugerencias :)
SCADPlus: Seguro distinto del seguro de vida: tercera Directiva- [ Translate this page ]... admisión de los títulos de participación de duración indeterminada de los empréstitos subordinados y de las acciones preferentes acumuladas para la ...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l24028b.htm - 30k - Cached - Similar pages - Note this

guichett - 32001D0089 -- [ Translate this page ]... contrario sería necesario considerar además los empréstitos subordinados y los títulos subordinados por un total de 9,2 millones de francos franceses. ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=ES&numdoc=32001D0089...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
BORME de 27 de mayo de 2005 (núm. 100). WAM ACQUISITION, S. A.- [ Translate this page ]El importe máximo de los Préstamos Subordinados será de 170.456.040,23 euros en ..... de WAM pero preferentes a los Préstamos Subordinados, no garantizados, ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2005/05/27/396.php
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-03 08:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y saludos de Sergio, MEW :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias, Sergei :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search