periodic payment setup fee
Spanish translation: comisión de activación de pago periódico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Jun 28, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traductorchile Chile Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
pago periódico /del honorario/de la comisión/por estructuración/constitución/organización (del siste Explanation: "...ma".- Eso parece, dado el contexto de un plan de pensiones. Ver "setup1" en el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 620.- -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-28 13:06:52 GMT) -------------------------------------------------- Typo:"...ma)".- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cuota inicial/de puesta en marcha del pago periódico Explanation: Espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-28 14:32:52 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que es la cuota inicial que te cobran cuando reclamas empezar a cobrar mensualmente tu plan de pensiones ) Cuota: Valor del pago periódico al que se obliga el deudor. ... e) El valor de la cuota inicial, su forma y plazo de pago, o la constancia de haber sido ... http://www.ccneiva.org/imagenes/File/registro/CIRCULARN10DE2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comisión de activación de pago periódico Explanation: Coincido con Juan Luis, aunque yo lo pondría de esta forma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations