Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 May 22, 2002
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase:surrender
Hola sé las traducciones habituales de surrender para la jerga bursátil, pero quisiera ajustar esta frase:
All Authorized Persons shall be fully empowered to direct XXX to surrender securities to the proper agent or party for the purpose of effecting any exchange or conversion, or otherwise.
"instruir a XX de mandera de que rescate los títulos del agente o de la parte que correspondiera"...