English: not to count the gross level but net out reinsurance Spanish translation: contabilizar el valor neto de reaseguros 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | net out reinsurance | | Spanish translation: | contabilizar el valor neto de reaseguros | | Entered by: | Rocio Barrientos |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking - reinsurances | | English term or phrase: not to count the gross level but net out reinsurance | | It is recomended not to count the gross level but instead net out reinsurance obtained |
| | Clarification request(s) and responseMonika Jakacka: 11:50pm Aug 19, 2007: Hola Maite :) Te recuerdo que tan sólo se admite un término por pregunta. Saludos, M.
|
|
| | Selected response from:
 Rocio Barrientos
Bolivia
| Note from asker to answererMuchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| gross level - net out el monto bruto (total) sino que compensar el reaseguro obtenido
Explanation:
Según mi experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-19 23:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
"el monto total (bruto) sino mas bien compensar el reaseguro obtenido" ....esto suena mucho mejor....
| xzw
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 830
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  |
| no contar/incluir el nivel bruto, es mejor contar/incluir el valor neto de reaseguros obtenidos
Explanation:
to count: puede ser contar de numerar matemáticamente, o de incluir, tomar en cuenta; espero que te sea de ayuda:
verbo transitivo
1 Mat contar
2 incluir
not counting, sin incluir
3 considerar: I count myself fortunate, me considero afortunado
II verbo intransitivo
1 Mat contar
2 tener importancia: what he says doesn't count, lo que él dice no tiene importancia
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
