KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

plus hull

Spanish translation: seguro de casco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hull insurance
Spanish translation:seguro de casco
Entered by: Roberto Hall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contratos de seguros
English term or phrase: plus hull
Contract for insurance cover regarding liabilities vs third parties PLUS HULL; report on claims tabled recently and pending cases...
Erick Forero
Local time: 09:38
incluido seguro de casco
Explanation:
Interpreto: "plus hull insurace"


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-12 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Seguro de Casco de Buque

Este seguro cubre las pérdidas parciales y totales, incluyendo gastos de salvataje, que se presenten en la maquinaria, en los equipos o en el casco de naves, barcos, buques, lanchas, yates y en general en cualquier embarcación de navegación.

http://www.ecuaprimas.com/scei/sr/cdbuque.html

Marine Hull Insurance covers loss or damage to hull and machinery. The hull is the structure of the vessel which can be made from wood, steel or any other type of materials and equipment such as pulley, crane and steering wheel. Machinery is the equipment that generates the power to move the vessel and control the lighting and temperature system such as boiler, engine, cooler, and electricity generator.

http://www.hullinsurance.com/
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4incluido seguro de cascoRoberto Hall


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluido seguro de casco


Explanation:
Interpreto: "plus hull insurace"


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-12 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Seguro de Casco de Buque

Este seguro cubre las pérdidas parciales y totales, incluyendo gastos de salvataje, que se presenten en la maquinaria, en los equipos o en el casco de naves, barcos, buques, lanchas, yates y en general en cualquier embarcación de navegación.

http://www.ecuaprimas.com/scei/sr/cdbuque.html

Marine Hull Insurance covers loss or damage to hull and machinery. The hull is the structure of the vessel which can be made from wood, steel or any other type of materials and equipment such as pulley, crane and steering wheel. Machinery is the equipment that generates the power to move the vessel and control the lighting and temperature system such as boiler, engine, cooler, and electricity generator.

http://www.hullinsurance.com/

Roberto Hall
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Roberto Hall:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 12, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedPLUS HULL » plus hull


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search