KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Can make parent-level liability effectively an operating company liability

Spanish translation: pueden hacer que el pasivo de la empresa central se convierta en pasivo de la compañía (subsidiaria)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Can make parent-level liability effectively an operating company liability
"Upstream Guarantees Can make parent-level liability effectively an operating company liability"

Es un texto donde se explican los factores que pueden modificar las calificaciones que se da a una deuda
In training
Local time: 10:50
Spanish translation:pueden hacer que el pasivo de la empresa central se convierta en pasivo de la compañía (subsidiaria)
Explanation:
pasivos de la empresa central o casa matriz, eso es lo que entiendo como parent company level.

y operating company liability, los pasivos por operaciones normales de la empresa.
Selected response from:

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 12:50
Grading comment
Muchas, gracias! ahora todo tiene sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pueden hacer que el pasivo de la empresa central se convierta en pasivo de la compañía (subsidiaria)Beatriz Galiano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can make parent-level liability effectively an operating company liability
pueden hacer que el pasivo de la empresa central se convierta en pasivo de la compañía (subsidiaria)


Explanation:
pasivos de la empresa central o casa matriz, eso es lo que entiendo como parent company level.

y operating company liability, los pasivos por operaciones normales de la empresa.

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Muchas, gracias! ahora todo tiene sentido
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Rebecca Hendry:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search