KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

distress items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: distress items
"Shop offers a core range of everyday and distress items to meet the needs of customers on the move (snacks, soft drinks, news, cigarettes)"
kironne
Chile
Local time: 02:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3artículos de primera necesidad
Maryán López
5 +2artículos en liquidación
Krimy
4Objetos embargadosJorge Ochoa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
artículos de primera necesidad


Explanation:
espero te ayude

Maryán López
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
13 mins
  -> gracias

agree  xxxLilianaV
42 mins
  -> gracias

agree  alexfromsd
1 hr
  -> gracias

agree  Alicia Villegas
1 hr
  -> gracias

disagree  Beatriz Galiano: Los artículos mencionados no son de primera necesidad, los esenciales para la salud humana lo son, estos son todo lo contrario.
2 days19 hrs
  -> Gracias por tu comentario. Los artículos de primera necesidad son los que se utilizan a diario, imprescindibles algunos, otros no.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Objetos embargados


Explanation:
Es el significado legal

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-12 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Significado legal a estas palabras

Jorge Ochoa
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
artículos en liquidación


Explanation:
De una fuente confiable : La AAA


DF] AAA (American Accounting Association) Asociación Americana de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat

distress merchandise mercadería en. remate. distress price precio de liquidación ...... high finance altas finanzas. high in, first out (HIFO) alto entrado, ...
media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471265764.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-09-17 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

distress merchandise : Serían arrtículos de rápido consumo que se ofrecen a precios rebajados, en liquidación, en oferta.

Krimy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
4 days
  -> Gracias silviantonia

agree  Beatriz Galiano: No había visto tu explicación, 'artículos de rápido consumo' creo que es mejor.
5 days
  -> Gracias Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Beatriz Galiano


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search